痛烈な
スペイン語
意味
例文
incisivo
鋭い
Su comentario fue incisivo y claro.
彼のコメントは鋭く明快だった。
sangrante
出血している
La herida sigue sangrante.
その傷はまだ出血している。
hiriente
痛烈な
El crítico hizo un comentario hiriente.
その批評家は痛烈な発言をした。
lacerante
刺すような
Sintió un dolor lacerante en el pecho.
彼は胸に刺すような痛みを感じた。
demoledor
破壊的な
El terremoto tuvo un efecto demoledor.
その地震は破壊的な影響を及ぼした。
例文
Su comentario fue incisivo y claro.
彼のコメントは鋭く明快だった。
コアイメージ
刃物のように対象へ入り込み、核心を明確に浮かび上がらせる鋭さ
スペイン語での定義
Que corta o penetra con facilidad; aplicado a una persona, una pregunta, una observación o un comentario, que aborda lo fundamental sin rodeos.
語源
incisivoは、ラテン語のincisivus「切る性質のある」にさかのぼり、incidere「切り込む」の語感を保ちながら、身体の切歯と知的な鋭さの両方を表す形容詞になった
コラム
- incisivoは、ほめ言葉にも批判にもなり、核心を突く鋭さが相手を助ける場面と、言葉が容赦なく響く場面の両方で使われる
sangrante
意味
- 形 出血している
- 形 痛烈な
例文
La herida sigue sangrante.
その傷はまだ出血している。
コアイメージ
血が傷口から流れ、痛みや被害が目に見えて表れている状態
スペイン語での定義
Que está sangrando o que muestra un dolor o una injusticia muy intensos.
語源
sangranteは、sangrarに形容詞を作る接尾辞-anteが付いた語で、sangrarはsangreに由来する
コラム
- sangranteは傷だけでなく、社会の深刻な問題を指す「un tema sangrante」のような比喩にも使われる
hiriente
意味
- 形 痛烈な
例文
El crítico hizo un comentario hiriente.
その批評家は痛烈な発言をした。
コアイメージ
言葉や態度が相手の心に傷を残す鋭さ
スペイン語での定義
Que causa dolor emocional o hiere los sentimientos por la dureza de unas palabras, una crítica o una actitud.
語源
hirienteは、herir「傷つける」に接尾辞-ienteが付いた形で、傷つける性質を表す形容詞
コラム
- comentario hiriente は、ののしり言葉を含まない皮肉やからかいにも使える表現
lacerante
意味
- 形 刺すような
- 形 痛烈な
- 形 身を切るような
demoledor
意味
- 形 破壊的な
- 形 壊滅的な
- 形 痛烈な
「痛烈な」は英語では
- 「痛烈な」 → broadsidehard-hitting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1