痛ましい

スペイン語
意味
例文
acongojante
痛ましい
La noticia fue acongojante para todos.
その知らせは皆にとって痛ましいものだった。
desconsolador
悲嘆を誘う
El informe fue desconsolador para la familia.
その報告は家族にとって悲嘆を誘うものだった。
lastimoso
哀れな
El perro tenía un aspecto lastimoso tras la tormenta.
その犬は嵐の後、哀れな姿をしていた。

acongojante

意味

  • 形 痛ましいいたましい

例文

La noticia fue acongojante para todos.

その知らせは皆にとって痛ましいものだった。

コアイメージ

心に重い影を落とし、深い苦しさを引き起こすもの

スペイン語での定義

Que causa una profunda tristeza o angustia.

語源

acongojanteは、動詞acongojarに接尾辞-anteが付いた形で、苦悩を抱かせるものを表す

コラム

  • acongojanteは、苦しみを感じている人ではなく、その苦しみを引き起こす出来事や知らせを表す形容詞

desconsolador

意味

  • 形 悲嘆を誘うひたんをさそう
  • 形 痛ましいいたましい
  • 形 気落ちさせるきおちさせる

例文

El informe fue desconsolador para la familia.

その報告は家族にとって悲嘆を誘うものだった。

コアイメージ

つらい現実を突きつけ、強い悲嘆や気落ちを生じさせるもの

スペイン語での定義

Que produce una gran tristeza o desánimo en quien lo conoce o lo vive.

語源

desconsoladorは、動詞desconsolar「深く悲しませる」からできた形容詞で、原因となるものを表す

コラム

  • 人の気分ではなく、結果・知らせ・状況など悲嘆を引き起こす側を形容する語

lastimoso

意味

  • 形 哀れなあわれな
  • 形 痛ましいいたましい
  • 形 情けないなさけない
  • 形 惨めなみじめな

例文

El perro tenía un aspecto lastimoso tras la tormenta.

その犬は嵐の後、哀れな姿をしていた。

コアイメージ

見る人に同情を起こさせるほど、弱り果てたり傷ついたりした様子

スペイン語での定義

Que causa lástima por su mal estado, su sufrimiento o su aspecto triste y desatendido.

語源

lastimosoは、lástima（哀れみ）に関わる形から生まれ、哀れみを起こす性質を表す形容詞

コラム

  • 人や動物だけでなく、服や建物の状態にも使え、「El perro tenía un aspecto lastimoso」のように見た目の痛ましさを表す

「痛ましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ