異議を唱える

スペイン語
意味
例文
discrepar
異なる
Sus opiniones discrepan en varios puntos.
彼らの意見はいくつかの点で異なっている。
disentir
反対する
Disiento de esa opinión porque faltan pruebas.
証拠が不足しているので、私はその意見に反対する。
objetar
異議を唱える
El abogado objetó la decisión del juez.
弁護士は裁判官の決定に異議を唱えた。

discrepar

意味

  • 動 異なることなる
  • 動 意見が食い違ういけんがくいちがう
  • 動 異議を唱えるいぎをとなえる

例文

Sus opiniones discrepan en varios puntos.

彼らの意見はいくつかの点で異なっている。

コアイメージ

同じ事柄について、考えや判断が相手と一致しないこと

スペイン語での定義

No coincidir con otra persona en una opinión, una valoración o una interpretación.

語源

discreparは、ラテン語discrepāreに由来し、異なる音を立てることから、意見などが食い違う意味へ広がった語

コラム

  • discreparは、人同士だけでなく、報告書や調査結果の内容が一致しない場合にも使われる語

disentir

意味

例文

Disiento de esa opinión porque faltan pruebas.

証拠が不足しているので、私はその意見に反対する。

コアイメージ

一つの意見に対して同調せず、自分の見方を別に保つ動き

スペイン語での定義

Tener una opinión diferente de la de otra persona o de un grupo.

語源

disentirは、ラテン語の sentīre「感じる、考える」に dis-「離れて」が加わった派生語

コラム

  • 現在形1人称単数は規則的な「disento」ではなく「disiento」で、例文の「Disiento」がその形

objetar

意味

例文

El abogado objetó la decisión del juez.

弁護士は裁判官の決定に異議を唱えた。

コアイメージ

相手の決定や主張の前に理由を置き、受け入れない意思を示す動き

スペイン語での定義

Manifestar desacuerdo con una decisión, una propuesta o una afirmación y presentar razones para oponerse a ella.

語源

objetarは、ラテン語 obiectareに由来し、obicere「前に投げる・反対する」から生まれた語

コラム

  • 法廷で弁護士が「¡Objeción!」と発言する場面は、質問などに異議を申し立てる定型的な使い方で、動詞objetarの名詞形objeciónも同じ場面に現れる

「異議を唱える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ