用心棒
スペイン語
意味
例文
capanga
用心棒
El capanga protegía al político.
その用心棒は政治家を守っていた。
patova
用心棒
El patova vigilaba la entrada toda la noche.
その用心棒は一晩中入口を見張っていた。
guarura
護衛
El empresario siempre viaja con un guarura.
その実業家はいつも護衛を連れて旅行する。
patovica
用心棒
El patovica controló la entrada del club.
用心棒がクラブの入り口を管理した。
guardaespaldas
護衛
El famoso actor contrató un guardaespaldas.
その有名な俳優は護衛を一人雇った。
patova
意味
- 男性名詞 用心棒
例文
コアイメージ
人が集まる場所の入口に立ち、もめ事を防ぐ警備役
スペイン語での定義
Persona que controla el acceso a un lugar de entretenimiento y evita problemas entre las personas que entran.
語源
patovaは、用心棒や警備員を指すpatovicaから生まれた短い形
コラム
- アルゼンチンでは、クラブの入口で客を選んだり中の秩序を守ったりする人をpatovaと呼ぶことがある
guarura
意味
- 名 護衛
- 名 用心棒
例文
El empresario siempre viaja con un guarura.
その実業家はいつも護衛を連れて旅行する。
コアイメージ
危険を避けるため、守る相手のそばに置かれる人
スペイン語での定義
Persona encargada de proteger a alguien y acompañarlo para evitar posibles ataques o peligros.
語源
guaruraは、メキシコで使われる口語名詞で、確かな語源は明らかでない
コラム
- guaruraはメキシコの口語で、標準的な文章ではguardaespaldasのほうが広く使われる傾向
patovica
意味
- 男性名詞 用心棒
例文
コアイメージ
クラブの入口で人の出入りを見張る、体格のよい警備役
スペイン語での定義
Persona encargada de vigilar la entrada y mantener el orden en un club nocturno o en otro lugar de diversión.
語源
patovicaは、アルゼンチンの口語で生まれた俗語で、確かな語源は定まっていない
コラム
- アルゼンチンではクラブの入口係をpatovicaと呼ぶが、一般の警備員には通常seguridadを使う
guardaespaldas
意味
- 名 護衛
- 名 用心棒
例文
コアイメージ
人のそばで周囲を警戒し、攻撃や危険を遠ざける役割
スペイン語での定義
Persona que acompaña y protege a alguien frente a posibles agresiones o peligros.
語源
guardaespaldasは、guardar（守る）に関係するguardaとespaldas（背中）から成る語
コラム
- 映画『ボディガード』のスペイン語題はEl guardaespaldasで、職業名が映画の題名にもなる例
「用心棒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1