「甘美な」はスペイン語で何と言う？
「甘美な」に相当する代表的なスペイン語は melodioso です。この語は主に耳に心地よい音や美しい歌声など、聴覚的な心地よさに対して使われます。日本語の「甘美な調べ」や「甘美な歌声」を表現する際に最も自然に当てはまる形容詞です。
使い分け
- melodioso
旋律が美しく耳に快い響きを表します。音楽や楽器の音色、鳥のさえずり、人の声などが心地よい場面で使われます。
Escuchamos una voz melodiosa en la oscuridad.
私たちは暗闇の中で甘美な声を聞きました。
よくある間違い
✕ una música dulce como miel
○ una música melodiosa
「甘美」を味覚の甘さに直訳しすぎると不自然で、音にはmelodiosoが適します。
「甘美な」のよくある質問
Q. melodiosoは声以外にも使えますか？
はい、使えます。歌声だけでなく、バイオリンやピアノなどの楽器の音色、川のせせらぎや鳥の鳴き声など、旋律のように美しく心地よく響く音全般に対して自然に用いられます。
Q. 「甘美な思い出」にも使えますか？
melodiosoは聴覚的な響きに用いる語なので、思い出など抽象的な事柄には使えません。この語はあくまで耳に心地よい旋律や音色を表す場合に限って使用します。
例文
コアイメージ
声や音が滑らかで歌のように聞こえ、心に残る響き
関連語
使い方
類義語との違い
melodioso: 耳に残る甘く美しい響き
dulce: 声や音が柔らかく甘く感じられる
suave: 声や音が優しくなめらかに聞こえる
スペイン語での定義
Que, referido a sonidos o voces, transmite una cualidad dulce y musical que agrada al oído.
語源
基は名詞 melodía で、これはギリシャ語 μελωδία（μέλος「歌」＋歌うことを表す要素）に由来し、そこへスペイン語の形容詞語尾 -oso が付いて形容詞化した語である
コラム
- 人の声や演奏をほめるときに使うと効果的で、会話では『その声は melodiosa だ』と述べることで丁寧な称賛を伝えられるが、カジュアルな場では別の言い回しと置き換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
melodioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
melifluo
意味
- 形 耳に心地よい
- 形 甘美な
「甘美な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1