狂ったように

スペイン語
意味
例文
desvariadamente
支離滅裂に
El paciente hablaba desvariadamente por la fiebre.
患者は熱のため支離滅裂に話していた。
frenéticamente
狂ったように
El perro corrió frenéticamente detrás de la pelota.
その犬はボールを追って狂ったように走った。
locamente
狂ったように
El perro corrió locamente por el jardín.
その犬は庭を狂ったように走り回った。
con locura
狂ったように
El público gritó con locura.
観客は狂ったように叫んだ。
insanamente
異常なほど
El alquiler ha subido insanamente este año.
今年、家賃は異常なほど上がった。
enloquecidamente
狂ったように
Se enamoró enloquecidamente de ella.
彼は彼女に狂ったように恋をした。

desvariadamente

意味

  • 副 支離滅裂にしりめつれつに
  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

El paciente hablaba desvariadamente por la fiebre.

患者は熱のため支離滅裂に話していた。

コアイメージ

頭の中の混乱が言葉や振る舞いに表れ、筋の通らない状態

スペイン語での定義

De forma confusa, sin sentido claro o sin actuar con buen juicio.

語源

desvariadamenteは、判断や筋道を失う動詞desvariarの形容詞形desvariadoから作られた-mente副詞

コラム

  • desvariadamenteは人の言葉だけでなく、議論や説明が筋道を失う場面にも置ける副詞

frenéticamente

意味

  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 必死にひっしに
  • 副 猛烈にもうれつに

例文

El perro corrió frenéticamente detrás de la pelota.

その犬はボールを追って狂ったように走った。

コアイメージ

強い焦りや興奮に突き動かされ、猛烈に動く様子

スペイン語での定義

Con una agitación extrema y mostrando mucha desesperación o descontrol.

語源

frenéticamenteは、心や精神を表すギリシャ語phrēnから生まれたfrenéticoに副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • frenéticamenteは、急いでいる理由よりも、落ち着きを失った動き方に焦点を置く表現

locamente

意味

  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 熱烈にねつれつに

例文

El perro corrió locamente por el jardín.

その犬は庭を狂ったように走り回った。

コアイメージ

感情や行動の歯止めが外れ、普通以上の強さで動く様子

スペイン語での定義

De una manera descontrolada o con una intensidad excesiva.

語源

locamenteは、形容詞 loco に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた形

コラム

  • 愛情や願いを表す動詞と使うと、正気を失ったようにではなく「熱烈に」という意味になる

con locura

意味

  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

El público gritó con locura.

観客は狂ったように叫んだ。

コアイメージ

理性の手綱が外れ、行動や反応が極端な勢いで進むイメージ

スペイン語での定義

De manera muy intensa y descontrolada, como si se hubiera perdido la razón.

語源

con locuraは、前置詞con「〜とともに」と名詞locura「狂気」から成り、狂気を伴う様子を表す

コラム

  • con locuraは、応援や歓声にも使われ、観客が熱狂的に叫ぶ場面を生き生きと表す

insanamente

意味

  • 副 異常なほどいじょうなほど
  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 無謀にむぼうに

例文

El alquiler ha subido insanamente este año.

今年、家賃は異常なほど上がった。

コアイメージ

通常の範囲や理性的な判断を大きく越えた極端さを示す軸

スペイン語での定義

De una manera muy excesiva, irracional o fuera de lo normal.

語源

insanamenteは、insanoに副詞語尾-menteが付いた形で、ラテン語insanusはin-「否定」とsanus「健全な状態」から成る

コラム

  • 「insanamente caro」のように、精神状態ではなく価格や量の極端さを強める表現にもなる

enloquecidamente

意味

  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 熱狂的にねっきょうてきに
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

Se enamoró enloquecidamente de ella.

彼は彼女に狂ったように恋をした。

コアイメージ

理性の手綱が切れ、感情や行動の勢いが制御を越えて進む状態

スペイン語での定義

De una manera tan intensa y descontrolada que parece propia de una persona loca.

語源

enloquecidamenteは、enloquecerの過去分詞enloquecidoの女性形enloquecidaに、-menteを付けた副詞

コラム

  • 恋愛表現では「enamorarse enloquecidamente de alguien」の形で、相手への思いが理性を失うほど強いことを表せる

「狂ったように」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ