無言の
意味
- 形 無言の
- 形 静かな
- 形 黙った
例文
Todos se quedaron silentes.
みんなは無言のままだった。
コアイメージ
意図的か事情によるかは問わず、声を出さず静かにしている状態
関連語
類義語との違い
silente: 文章でよく使われる無言で静かな状態を示す形容詞
callado: 声や言葉を出さずに静かにしている状態を表す形容詞
silencioso: 周囲にほとんど音がない状態を表す形容詞
mudo: 声や言葉が出せない状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que califica a quien mantiene silencio, ya sea por propia voluntad o por circunstancias externas.
語源
語源はラテン語の分詞 silēns（silēre「黙る」）に遡る
コラム
- 書き言葉や報告文で見かけることが多く、日常会話では 'estar callado' や 'callarse' を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
silente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無言の」はスペイン語で何と言う？
「無言の」に当たるスペイン語としては silente があります。この単語は文語的で詩的な響きを持ち、音のない静寂な状態や、言葉を発しない人物の様子などを格調高く描写する際に用いられます。日常会話では「沈黙した」を意味する別表現が好まれることも多いですが、文学的な表現として重宝される形容詞です。
使い分け
- silente
文語的で詩的な表現です。物音ひとつない静けさや、言葉を発さずに佇む人の様子などを落ち着いたトーンで描写する際に使います。
El testigo permaneció silente durante el juicio.
証人は裁判の間、無言のままだった。
よくある間違い
✕ silente な会話
○ una conversación silenciosa
silente は文語的で硬いため、日常的な「静かな」の文脈では不自然になりやすいです。
「無言の」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
silente は詩や小説などでよく使われる文語的な表現です。そのため、日常会話で「無言の」「静かな」と言いたいときは、より一般的で親しみやすい silencioso などの単語を使うのが自然です。
Q. 無言電話はどう表現しますか？
何も話さない「無言電話」を言いたい場合、silente は使わず「無言の電話」という意味で llamada silenciosa と表現するのが一般的です。silente は抽象的で詩的な静寂を表すのに適しています。
「無言の」は英語では
- 「無言の」 → silentnonspeaking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1