無言の
「無言の」の英語
「無言の」は英語で silent と言います。音がない状態にも、人が話さない状態にも使える基本語です。台詞のない役は nonspeaking、言葉を使わず気持ちを示す場面は wordless が自然です。
「無言の」の英語の使い分け
音がない状態や、人が話さず黙っている状態に広く使います。
映画や演劇などで、台詞を話さない役や人物を指します。
言葉を使わず、表情やしぐさで気持ちを示す場面に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
silent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
It was a silent night.
静かな夜だった。
コアイメージ
音がほとんどなく、声や物の音が聞こえにくい状態。
関連語
使い方
類義語との違い
silent:
音がなく、物音や声が聞こえない静かな状態
quiet:
音や話し声が小さく、騒がしくない落ち着いた様子
still:
動きがなく静まり返っている様子で、音が少ないことも含む
英英
Not making any noise or sound; not speaking or talking; not expressing thoughts or opinions.
語源
silentは、動詞silēre（黙る）に形容詞を作る接尾語-entがついてできた語で、もともと「黙っている＝静かな」という意味
コラム
- 英語表現 give someone the silent treatment は相手にわざと話さない態度を取ることを表し、silent が『無言・話さない』の意味で使われる例である
例文
She listened to him with a wordless expression.
彼女は無言の表情で彼の話を聞いた。
コアイメージ
無言の状態で言葉を使わず、沈黙やしぐさで意思や感情を示す
英英
Not speaking; conveying meaning by silence, gestures, or facial expression rather than by words.
語源
wordlessは、word（言葉）＋接尾辞-less（〜がない）から成る合成語で、文字通り「言葉のない＝無言の」を表す
コラム
- wordlessは黙って示す意味で使われ、wordless nodやwordless agreementのように言葉を交わさない承認を表す場面で用いられる
「無言の」のレベル別の例文
「無言の」を英語にするときのよくある間違い
× He is silent to me.
○ He is giving me the silent treatment.
故意に話さない態度には silent treatment が自然です。
× She had a mute role in the movie.
○ She had a nonspeaking role in the movie.
台詞がない役は nonspeaking role と言うのが自然です。