無節制な

スペイン語
意味
例文
inmoderado
過度な
El inmoderado consumo de azúcar puede causar problemas de salud.
過度な砂糖の摂取は健康上の問題を引き起こすことがある。
incontinente
失禁性の
El paciente es incontinente y necesita ayuda para ir al baño.
その患者には失禁があり、トイレに行くのに介助が必要だ。
desenfrenado
無節制な
Su desenfrenado gasto en juegos preocupó a sus padres.
彼のゲームへの無節制な出費は、両親を心配させた。

inmoderado

意味

  • 形 過度なかどな
  • 形 無節制なむせっせいな

例文

El inmoderado consumo de azúcar puede causar problemas de salud.

過度な砂糖の摂取は健康上の問題を引き起こすことがある。

コアイメージ

限度を越えて、ほどよい範囲から外れている状態

スペイン語での定義

Que supera lo razonable por su cantidad o intensidad y carece de moderación.

語源

inmoderadoは、ラテン語 immoderatus に由来し、否定を表す in- と moderatus 「節度ある」を組み合わせた語

コラム

  • inmoderadoは、形容詞なので、修飾する名詞に合わせて inmoderada、inmoderados、inmoderadasにも変わる

incontinente

意味

  • 形 失禁性のしっきんせいの
  • 形 無節制なむせっせいな

例文

El paciente es incontinente y necesita ayuda para ir al baño.

その患者には失禁があり、トイレに行くのに介助が必要だ。

コアイメージ

自分を律するふたが外れ、身体の排出や欲求を止められない状態

スペイン語での定義

Que no logra contener la orina o las heces, o dominar sus deseos e impulsos.

語源

incontinenteは、ラテン語の否定接頭辞in-と「保つ」を表すcontinereから生まれた語

コラム

  • 道徳や文学の文章では、incontinenteが食欲や怒りなどを抑えない人物を表す用例もあり、身体の症状に限られない

desenfrenado

意味

  • 形 無節制なむせっせいな
  • 形 制御不能なせいぎょふのうな
  • 形 野放図なのほうずな

例文

Su desenfrenado gasto en juegos preocupó a sus padres.

彼のゲームへの無節制な出費は、両親を心配させた。

コアイメージ

内側の抑えが外れ、勢いや欲望が止まらず広がる状態

スペイン語での定義

Que actúa o se desarrolla sin freno ni control, especialmente por exceso o falta de moderación.

語源

desenfrenadoは、desenfrenarの過去分詞に由来し、des-が外す意味、frenoが抑えを表す語として組み合わさった形

コラム

  • 「consumo desenfrenado」は、必要以上に物を買い続ける消費を指し、環境問題を扱う記事でも使われる表現

「無節制な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ