無作法

スペイン語
意味
例文
incivismo
市民道徳違反
El incivismo en las calles perjudica a todos.
街中の市民道徳違反は皆に迷惑をかける。
guarangada
下品な行為
Eso fue una guarangada.
それは下品な行為だった。
descompostura
故障
La descompostura del ascensor dejó a todos atrapados.
エレベーターの故障で、全員が閉じ込められた。
indecoro
無作法
El indecoro de su conducta causó indignación.
その振る舞いの無作法さは憤りを招いた。

incivismo

意味

  • 男性名詞 市民道徳違反しみんどうとくいはん
  • 名 無作法ぶさほう

例文

El incivismo en las calles perjudica a todos.

街中の市民道徳違反は皆に迷惑をかける。

コアイメージ

共同生活の決まりを自分だけ無視し、周囲の人に負担を押しつける行為

スペイン語での定義

Comportamiento que no respeta las normas básicas de convivencia y causa molestias o perjuicios a otras personas.

語源

incivismoは、否定を表す接頭辞in-がcivismoに付いた語で、civismoのもとにはラテン語civis「市民」がある。

コラム

  • ごみのポイ捨てや落書きなど、個人の迷惑に見える行為を社会全体への問題として扱うときに使われる語

guarangada

意味

  • 女性名詞 下品な行為げひんなこうい
  • 名 無作法ぶさほう

例文

Eso fue una guarangada.

それは下品な行為だった。

コアイメージ

下品さが行動として表に出たもの

スペイン語での定義

Conducta o acto grosero que revela vulgaridad y falta de consideración hacia otras personas.

語源

guarangadaは、無作法な人を表すguarangoから作られ、-adaによって行為や結果を示す名詞になった

コラム

  • この語は行為の内容よりも、品のなさや無礼さを問題にする言い方として使われる

descompostura

意味

例文

La descompostura del ascensor dejó a todos atrapados.

エレベーターの故障で、全員が閉じ込められた。

コアイメージ

機械の内部に不具合が生じ、使える状態から外れた場面

スペイン語での定義

Avería que impide el funcionamiento normal de una máquina, un aparato o una instalación.

語源

descomposturaは、descomponerから作られた名詞で、descomponerはdes-とcomponerの組み合わせから成り、構成を崩すことを表す

コラム

  • 「descompostura estomacal」は機械ではなく体の不調を指す用法で、対象によって故障と体調不良を区別できる

indecoro

意味

  • 男性名詞 無作法ぶさほう
  • 名 不体裁ふていさい

例文

El indecoro de su conducta causó indignación.

その振る舞いの無作法さは憤りを招いた。

コアイメージ

場にふさわしい礼儀や品位を欠き、周囲に不快感や非難を生む状態

スペイン語での定義

Falta de respeto, decencia o adecuación en la conducta, las palabras o la apariencia.

語源

indecoroは、ラテン語indecorumに由来し、否定を表すin-と「ふさわしい」を表すdecorusから成る

コラム

  • indecoroは日常の軽い失礼よりも、式典や公の場で礼儀や品位を損なう振る舞いに使われやすい語

「無作法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ