深刻に

スペイン語
意味
例文
severamente
深刻に
La sequía afectó severamente a la región.
干ばつはその地域に深刻な影響を及ぼした。
seriamente
真剣に
Tomó seriamente las palabras de su amiga.
彼は友人の言葉を真剣に受け止めた。
gravemente
ひどく
El paciente está gravemente enfermo.
その患者はひどく具合が悪い。

severamente

意味

  • 副 深刻にしんこくに
  • 副 厳しくきびしく
  • 副 ひどく

例文

La sequía afectó severamente a la región.

干ばつはその地域に深刻な影響を及ぼした。

コアイメージ

処置や扱いが容赦なく、または出来事の影響が非常に重い状態

スペイン語での定義

Con una severidad extrema o de un modo que causa un daño o una consecuencia muy grave.

語源

severamenteは、厳しいという意味のseveroに、その女性形severaと-menteを組み合わせた副詞

コラム

  • 人や組織への処分について使うと、単なる強さではなく、容赦のなさを表す語になる

seriamente

意味

  • 副 真剣にしんけんに
  • 副 深刻にしんこくに

例文

Tomó seriamente las palabras de su amiga.

彼は友人の言葉を真剣に受け止めた。

コアイメージ

軽い気持ちを離れ、問題や相手に重みを置いて本気で向き合う様子

スペイン語での定義

De una manera seria, con atención y sin tomar algo a la ligera.

語源

seriamenteは、serioの女性形seriaに、方法や状態を表すmenteを付けた副詞

コラム

  • 会話で「本気で？」と聞くときは、seriamenteより「¿En serio?」がよく使われる

gravemente

意味

  • 副 ひどく
  • 副 深刻にしんこくに
  • 副 重くおもく

例文

El paciente está gravemente enfermo.

その患者はひどく具合が悪い。

コアイメージ

事態に重い影響が及び、深刻な結果につながるほどの程度

スペイン語での定義

De forma muy seria o intensa, hasta producir un daño, un problema o una situación difícil de gran importancia.

語源

gravementeは、graveに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、-menteはラテン語mensにさかのぼる

コラム

  • 法律や報道では「gravemente afectado」のように使い、事故や変化が人や社会へ大きく及ぼす影響を表す

「深刻に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ