注入する
スペイン語
意味
例文
inyectar
注射する
El médico inyectó el medicamento al paciente.
医師は患者に薬を注射した。
infundir
注入する
El tratamiento infundió energía al paciente.
その治療は患者に活力を注入した。
inocular
接種する
El médico inoculó al niño contra la gripe.
医師はその子にインフルエンザの予防接種をした。
insuflar
吹き込む
Es necesario insuflar aire en los pulmones.
肺に空気を吹き込む必要がある。
inyectar
意味
- 動 注射する
- 動 注入する
- 動 投入する
例文
El médico inyectó el medicamento al paciente.
医師は患者に薬を注射した。
コアイメージ
外から中へ、薬などを押し入れる動き
スペイン語での定義
Introducir un medicamento u otra sustancia en el cuerpo de una persona o un animal mediante una aguja.
語源
inyectarは、ラテン語 injectāre に由来し、in-「中へ」と iacere「投げる」に結び付く語
コラム
- inyectar dineroは、針を使わず資金を事業や組織に投入する意味になる比喩的な用法
infundir
意味
- 動 注入する
例文
コアイメージ
外から働きかけて、人の中に力・感情・性質を生じさせる
スペイン語での定義
Provocar en alguien un sentimiento, una fuerza o una actitud mediante una influencia externa
語源
infundirは、ラテン語infundereに由来し、in-「中へ」とfundere「注ぐ」から成る語
コラム
- infundir confianzaは相手の中に自信を生じさせる表現で、confianzaを直接「注ぐ」という意味ではない
例文
コアイメージ
体の中に意図的に入れ、体の反応を起こさせる行為
スペイン語での定義
Introducir en el organismo una sustancia, como una vacuna, para producir un efecto determinado.
語源
inocularは、ラテン語で「芽を接ぎ木する」を表した inoculare がもとで、植物の芽を入れる語義から現在の意味へ広がった語
コラム
- 医学以外では「inocular una idea」の形で、考えを人の心に植え付ける意味にもなる
例文
コアイメージ
外から気体を注ぎ入れ、内側に広がりやふくらみを生じさせる動き
スペイン語での定義
Introducir aire o gas dentro de un espacio, un órgano o un objeto para que quede lleno o se hinche.
語源
insuflarは、ラテン語 insufflare にさかのぼり、in-の「中へ」と sufflareの「吹く」を合わせた語
コラム
- 風船をふくらませる日常的な場面では通常 inflarを使い、insuflarは医療や技術的な文脈で選ばれやすい語
「注入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1