気配

スペイン語
意味
例文
asomo
気配
No hay asomo de lluvia.
雨の気配はない。
atisbo
兆し
No hay ni un atisbo de esperanza.
希望の兆しは少しもない。
tufillo
かすかな臭い
De la habitación salía un tufillo a humedad.
部屋からかすかなかび臭さが漂っていた。
barrunto
予感
Tuve un barrunto de que algo iba mal.
何かがおかしいという予感がした。

asomo

意味

  • 男性名詞 気配けはい
  • 名 垣間見かいまみ

例文

No hay asomo de lluvia.

雨の気配はない。

コアイメージ

まだはっきり見えないものが、わずかに姿を見せること

スペイン語での定義

Indicio pequeño o débil de la existencia, aparición o desarrollo de algo.

語源

asomoは、部分的に姿を見せる意味の動詞 asomarに由来する名詞で、見え始めの状態を表す

コラム

  • asomoは、悪い出来事にも使える語で、asomo de esperanzaなら「希望の兆し」、asomo de dudaなら「疑いの気配」のように後ろの名詞で内容が決まる

atisbo

意味

  • 男性名詞 兆しきざし
  • 名 垣間見かいまみ
  • 名 気配けはい

例文

No hay ni un atisbo de esperanza.

希望の兆しは少しもない。

コアイメージ

先の出来事を予感させる、わずかな現れ

スペイン語での定義

Señal pequeña y poco clara que permite prever la aparición o el desarrollo de algo.

語源

atisboは、見えにくいものをうかがう意味のatisbarから作られた名詞で、そこから小さな兆しを表す語になった

コラム

  • 否定表現と組むと、兆しが少ないのではなく、兆しさえまったく見えないという強い不足を表す

tufillo

意味

  • 男性名詞 かすかな臭いかすかなにおい
  • 名 臭みくさみ
  • 名 気配けはい

例文

De la habitación salía un tufillo a humedad.

部屋からかすかなかび臭さが漂っていた。

コアイメージ

何かの存在を知らせるほどの、かすかな不快なにおい

スペイン語での定義

Pequeña cantidad de olor desagradable que se percibe de manera tenue.

語源

tufilloは、tufoの意味を保ちながら-illoで程度を小さくした名詞で、わずかな臭みを表す語

コラム

  • この語は実際の臭いだけでなく、比喩で好ましくない気配を表すこともある

barrunto

意味

例文

Tuve un barrunto de que algo iba mal.

何かがおかしいという予感がした。

コアイメージ

まだはっきり見えない出来事を、かすかな手がかりから先に感じ取ること

スペイン語での定義

Sensación o sospecha de que algo puede ocurrir o de que una situación es de cierta manera, aunque todavía no se tenga una prueba clara.

語源

barruntoは、動詞barruntarから派生した名詞で、何かを感じ取ることを表す形で使われる語

コラム

  • barruntoは、根拠のない思いつきよりも、様子や小さな変化から感じる「何かありそうだ」という気配に使われやすい語

「気配」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ