正気を失った

スペイン語
意味
例文
fuera de sí
我を忘れた
Al oír la noticia, Marta se quedó fuera de sí.
その知らせを聞いて、マルタは我を忘れた。
desquiciado
正気を失った
El desquiciado conductor casi provoca un accidente.
正気を失った運転手は、あやうく事故を起こすところだった。
ido
ぼんやりした
Desde que recibió la noticia, está ido.
その知らせを受けてから、彼はぼんやりしている。
enajenado
正気を失った
El hombre parecía enajenado después de la noticia.
その男はその知らせの後、正気を失ったようだった。

fuera de sí

意味

  • 形 我を忘れたわれをわすれた
  • 形 逆上したぎゃくじょうした
  • 形 正気を失ったせいきをうしなった

例文

Al oír la noticia, Marta se quedó fuera de sí.

その知らせを聞いて、マルタは我を忘れた。

コアイメージ

強い感情に揺さぶられ、いつもの自分を保てない状態

スペイン語での定義

Que está muy alterado por una emoción intensa y no puede controlar bien sus reacciones.

語源

fuera de síは、fuera「外に」・de「〜から」・sí「自分自身」から成り、平常の自分の外に出た状態を表す句

コラム

  • fuera de síのsíは、条件を表すsiではなく、前置詞の後で使う「自分自身」を表す代名詞

desquiciado

意味

  • 形 正気を失ったせいきをうしなった
  • 形 常軌を逸したじょうきをいっした
  • 名 狂人きょうじん

例文

El desquiciado conductor casi provoca un accidente.

正気を失った運転手は、あやうく事故を起こすところだった。

コアイメージ

心の支点が外れ、現実に沿った判断や行動ができない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido la razón y actúa de manera muy extraña o sin control.

語源

desquiciadoは、接頭辞des-とquicio「戸のちょうつがい」をもとにした語で、支点から外れた状態を表す

コラム

  • 人だけでなく、計画や状況が異常で手に負えない場合にも使われ、医療上の診断名とは限らない

ido

意味

例文

Desde que recibió la noticia, está ido.

その知らせを受けてから、彼はぼんやりしている。

コアイメージ

考えが現実から遠のき、目の前のことに気持ちが向いていない状態

スペイン語での定義

Que parece estar ausente, porque su mente no está centrada en la situación presente

語源

idoは、irの過去分詞で、irは「行く」を表すため、idoには「その場を離れた」という基本の意味があり、そこから心が現実から離れた状態を表す用法が生まれた

コラム

  • 人に対して「está ido」と言うと、単に静かなのではなく、考えが別のところにあって反応が鈍い様子を指すことがある

enajenado

意味

  • 形 正気を失ったせいきをうしなった
  • 形 疎外されたそがいされた
  • 形 譲渡されたじょうとされた

例文

El hombre parecía enajenado después de la noticia.

その男はその知らせの後、正気を失ったようだった。

コアイメージ

心と現実のつながりが切れ、正常な判断ができない状態

スペイン語での定義

Que ha perdido la razón y no percibe la realidad con claridad.

語源

enajenadoは、ラテン語 alienare に由来する enajenar の過去分詞で、心や所有物を自分から切り離す意味につながる語

コラム

  • enajenadoは、精神状態では「正気を失った」、法律や財産の文脈では「譲渡された」を表し、文脈で読み分ける語

「正気を失った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ