正気を失った
例文
コアイメージ
精神の均衡が崩れて理性が働かなくなる状態を指す
英英
Mentally disturbed; exhibiting a loss of normal mental balance and behaving irrationally or violently.
語源
derangedは、古フランス語déranger（des-＋ranger「配置する」の結合）から入り、もともとは「配置を乱す／秩序を乱す」という意味が転じて「正気を失う」になった。
コラム
- derangedは強い否定的な語感を伴う語で、報道や文学では精神の激しい乱れを表すが、人を直接指す際は語感に注意が必要
例文
After the argument, his behavior became demented and unpredictable.
口論の後、彼の振る舞いは正気を失い予測不能になった。
コアイメージ
心の機能が損なわれて正気を失った状態をさす
英英
Mentally ill or insane; unable to think or behave in a normal, rational way.
語源
dementedは、ラテン語のde-（離脱・否定）＋mens（心）に由来し、中世ラテン語を経て「心を失った」の意で英語に入った。
コラム
- 医学的な文脈では精神疾患を指す語であり、人物を指して安易に用いると差別的に受け取られる場合がある
例文
コアイメージ
扉が蝶番から外れるという物理的状態から転じて正気を失ったという意味になる
英英
Originally meaning no longer attached at the hinge; used figuratively to describe someone who has lost mental stability.
語源
unhingedは、un-（否定）＋hinge（蝶番）から成り、もとは蝶番から外れた物理的な状態を表し、そこから転じて心の平衡を失う意味で「正気を失った」となった。
コラム
- 物理的な意味から派生して正気を失ったを表す語となり、文学や報道で比喩的に用いられることが多い