模倣する

スペイン語
意味
例文
mimetizar
模倣する
El actor intenta mimetizar los gestos de su maestro.
その俳優は師匠の身ぶりを模倣しようとしている。
calcar
なぞる
Los niños calcaron las figuras con cuidado.
子どもたちは注意深く図形をなぞった。
remedar
模倣する
El actor remedó la voz del presentador.
その俳優は司会者の声を模倣した。
emular
模倣する
El nuevo programa emula otro sistema.
新しいプログラムは別のシステムを模倣する。

mimetizar

意味

  • 動 模倣するもほうする
  • 動 擬態させるぎたいさせる

例文

El actor intenta mimetizar los gestos de su maestro.

その俳優は師匠の身ぶりを模倣しようとしている。

コアイメージ

他の人や物の特徴をまねて、自分の姿や動きを近づける

スペイン語での定義

Imitar a una persona o una cosa hasta conseguir una apariencia o unos rasgos semejantes

語源

mimetizarは、フランス語 mimétiser を通じて作られた語で、根にあるギリシャ語 mimētḗs は「模倣する人」を表す語

コラム

  • 演技では人物の話し方や動作をまねること、生物学では環境に似せることを表し、人にも物にも使える動詞

calcar

意味

  • 動 なぞる
  • 動 模倣するもほうする

例文

Los niños calcaron las figuras con cuidado.

子どもたちは注意深く図形をなぞった。

コアイメージ

手本の形を線ごと受け取り、ほぼ同じ形に移す

スペイン語での定義

Reproducir exactamente las líneas de un dibujo o imitar de manera muy fiel un estilo, una conducta o una forma de hacer algo.

語源

calcarは、ラテン語calcare「踏む」が元で、押しつける動作から形を写す意味につながった語

コラム

  • calcar un estiloのように、絵だけでなく作風や方法をそっくりまねる意味にも使われる表現

remedar

意味

  • 動 模倣するもほうする

例文

El actor remedó la voz del presentador.

その俳優は司会者の声を模倣した。

コアイメージ

人の話し方や動作の特徴を取り出し、そっくりまねて示すこと

スペイン語での定義

Reproducir la forma de hablar, moverse o actuar de otra persona, a menudo con intención de ridiculizarla.

語源

remedarは、ラテン語 reimitari「再びまねる」から来た語で、re-「再び」と imitari「まねる」から成る

コラム

  • remedarは人だけでなく、ある地域の発音や独特の話し方をまねる場面にも使われ、まねの巧みさより対象へのからかいが焦点になる

emular

意味

  • 動 模倣するもほうする
  • 動 競うきそう
  • 動 再現するさいげんする

例文

El nuevo programa emula otro sistema.

新しいプログラムは別のシステムを模倣する。

コアイメージ

相手のやり方や機能をなぞり、同じ成果を出そうとする競争的なまね

スペイン語での定義

Reproducir las acciones, las cualidades o el funcionamiento de alguien o algo para igualarlo o superarlo.

語源

emularは、ラテン語aemulariから来た動詞で、もともと相手と張り合って同等以上を目指す意味を含む

コラム

  • コンピューターの分野では、ある機器やシステムの動作を別の環境で再現する意味でも使われ、「emulador」はその役割を担うソフトや機器

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ