根絶
スペイン語
意味
例文
erradicación
根絶
La erradicación de la enfermedad requiere una vacunación amplia.
その病気の根絶には大規模なワクチン接種が必要だ。
exterminación
根絶
La exterminación de las plagas protege los cultivos.
害虫の根絶は作物を守る。
aniquilación
全滅
La aniquilación del ejército enemigo fue completa.
敵軍は全滅した。
extirpación
摘出
La extirpación del tumor fue un éxito.
腫瘍の摘出は成功した。
erradicación
意味
- 女性名詞 根絶
- 名 撲滅
- 名 廃絶
例文
La erradicación de la enfermedad requiere una vacunación amplia.
コアイメージ
病気や問題の根を残さず、存在できない状態まで取り除く動き
スペイン語での定義
Acción de eliminar por completo una enfermedad, un problema o una práctica, hasta que deje de existir.
語源
erradicaciónは、動詞erradicarに接尾辞-ciónが付いた名詞で、erradicarはラテン語eradicareに由来し、根を抜く意味から根絶を表す語へ広がった
コラム
- 公衆衛生では、世界中から永久になくすことをerradicación、地域からなくすことをeliminaciónと区別する用法
exterminación
意味
- 女性名詞 根絶
- 名 絶滅
- 名 駆除
例文
コアイメージ
対象を一つ残らず消し去り、存在を終わらせること
スペイン語での定義
Acción de exterminar por completo a un conjunto de seres, especialmente animales, insectos o microorganismos considerados dañinos.
語源
exterminaciónは、動詞 exterminar に接尾辞 -ción を付けた名詞で、対象を完全に滅ぼす行為や結果を表す
コラム
- exterminaciónは、人の手で害虫などを意図的に一掃する場面に使われやすく、自然に起こる種の消滅を表す「extinción」と区別される
aniquilación
意味
- 女性名詞 全滅
- 名 絶滅
- 名 壊滅
- 名 根絶
例文
コアイメージ
対象の存在や力を、あとに残らないほど完全に消し去ること
スペイン語での定義
Destrucción total de una persona, un grupo, un ejército o una cosa, hasta hacer que deje de existir.
語源
aniquilaciónは、ラテン語 annihilare「無にする」に由来し、nihil「無」を含む名詞形
コラム
- 物理学では、aniquilación de partículasが粒子と反粒子の衝突で質量の一部がエネルギーなどに変わる現象を指す
extirpación
意味
- 女性名詞 摘出
- 名 根絶
- 名 除去
例文
コアイメージ
不要なものを、その影響が残らないよう根こそぎなくすこと
スペイン語での定義
Eliminación total de una parte del cuerpo, un tejido enfermo o algo perjudicial.
語源
extirpaciónは、ラテン語 exstirpare の「根から引き抜く」という成り立ちを受け継ぐ名詞
コラム
- 人や物を単に取り出す extracción と違い、extirpación には対象を根元からなくす意味が含まれる
「根絶」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1