服従
スペイン語
意味
例文
sumisión
服従
La sumisión a la autoridad no siempre es voluntaria.
権威への服従は、いつも自発的とは限らない。
subordinación
従属
La subordinación económica limita sus decisiones.
経済的な従属が彼の決定を制限する。
acatamiento
服従
El acatamiento a la autoridad era obligatorio.
権威への服従は義務だった。
sometimiento
服従
El sometimiento del pueblo duró muchos años.
民衆の服従は何年も続いた。
sujeción
固定
La sujeción de la carga evitó que se moviera.
荷物を固定したことで、荷物は動かなかった。
sumisión
意味
- 女性名詞 服従
- 名 屈服
例文
コアイメージ
相手の力や権威を上に置き、自分をその下に置いて従う状態
スペイン語での定義
Actitud de una persona que acepta estar bajo la autoridad o el control de otra y actúa conforme a sus órdenes
語源
sumisiónは、ラテン語のsubmissioに由来し、sub「下に」とmittere「置く・送る」から成る語
コラム
- obedienciaが規則や命令に従う行為を指しやすいのに対し、sumisiónは力関係の下位を受け入れる意味合いが強い
subordinación
意味
- 女性名詞 従属
- 名 服従
例文
コアイメージ
他者や上位の決定に従う立場に置かれ、独立して動けない状態
スペイン語での定義
Condición de quien o de lo que está bajo la autoridad, el dominio o la dependencia de otra persona o cosa.
語源
subordinaciónは、ラテン語subordinatioから来た名詞で、sub-「下に」とordo「順序・階級」に関わる形を持つ
コラム
- subordinaciónは人間関係だけでなく、文法でも主節に対して従属節が置かれる関係を表す用語として使われる
acatamiento
意味
- 男性名詞 服従
- 名 遵守
- 名 恭順
例文
El acatamiento a la autoridad era obligatorio.
権威への服従は義務だった。
コアイメージ
自分の判断よりも相手の権威や規則を優先して従うこと
スペイン語での定義
Actitud de quien obedece y muestra respeto ante la autoridad, las órdenes o las normas de otra persona o institución.
語源
acatamientoは、従うことや敬うことを表すacatarに、動作を名詞にする-mientoが付いた語
コラム
- 服従の対象を示すときは前置詞aを使うことが多く、acatamiento a la autoridadの形で権威への服従を表す
sometimiento
意味
- 男性名詞 服従
- 名 屈服
- 名 制圧
例文
コアイメージ
人や集団を自分より下の立場に置き、支配のもとに入れること
スペイン語での定義
Hecho de hacer que alguien acepte la autoridad o el dominio de otra persona o grupo.
語源
sometimientoは、someterに動作や結果を表す-mientoを加えた名詞で、従わせる行為を表す
コラム
- sometimientoは硬い文章で使われやすく、日常会話では「estar bajo el control de alguien」などが選ばれることがある
「服従」は英語では
- 「服従」 → obediencesubmission和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1