整備
スペイン語
意味
例文
puesta a punto
調整
La puesta a punto del motor fue rápida.
エンジンの調整は早かった。
habilitación
認可
El ayuntamiento concedió la habilitación del local.
市役所はその店舗の営業認可を与えた。
mantención
維持
La mantención del puente requiere inspecciones regulares.
橋の維持には定期点検が必要だ。
adecentamiento
整備
El adecentamiento del parque mejoró su aspecto.
公園の整備によって外観がよくなった。
例文
コアイメージ
状態のずれを直し、物や計画が本来の力を出せる段階へ持っていくこと
スペイン語での定義
Acción de ajustar algo para que funcione correctamente o quede preparado para un uso determinado.
語源
puesta a puntoは、puestaがponerから生じた女性形の過去分詞で、a puntoは適切な状態を表し、合わせて適切な状態に置くことを示す表現
コラム
- 「a punto」は「estar a punto de」で「まさに〜するところ」を表すが、puesta a puntoでは使える状態へ整える意味になる
habilitación
意味
- 女性名詞 認可
- 名 資格認定
- 名 整備
例文
El ayuntamiento concedió la habilitación del local.
コアイメージ
公的に認められ、ある人や場所が特定の活動を行える状態
スペイン語での定義
Autorización oficial que permite a una persona o a un lugar realizar una actividad determinada.
語源
habilitaciónは、ラテン語 habilis「能力のある」に由来する habilitar「可能にする」に、行為や結果を表す接尾辞 -ciónが付いた語
コラム
- 行政や法令の文脈では、単なる準備ではなく、活動を行う法的な許可を指すことが多い
mantención
意味
- 女性名詞 維持
- 名 保守
- 名 整備
adecentamiento
意味
- 男性名詞 整備
- 名 美化
- 名 清潔化
例文
コアイメージ
手を入れて、汚れや乱れを減らし、人前に出せる見た目にすること
スペイン語での定義
Acción y efecto de adecentar un lugar, una cosa o una persona para darle un aspecto más limpio y ordenado.
語源
adecentamientoは、adecentarに行為や結果を表す接尾辞-mientoを付けた名詞で、adecentarはdecente「きちんとした」に基づく語
コラム
- 日本語の「整備」が修理や保守まで含むのに対し、adecentamientoは外観を整える美化や清潔化に重点が置かれる
「整備」は英語では
- 「整備」 → maintenancerefit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1