慈悲
スペイン語
意味
例文
misericordia
慈悲
El juez mostró misericordia con el joven arrepentido.
裁判官は後悔している若者に慈悲を示した。
compasión
同情
Su compasión por las víctimas era sincera.
彼の被害者への同情は心からのものだった。
clemencia
慈悲
El juez mostró clemencia con el acusado.
裁判官は被告に慈悲を示した。
conmiseración
同情
Su conmiseración por los heridos era sincera.
負傷者への彼の同情は心からのものだった。
misericordia
意味
- 女性名詞 慈悲
例文
El juez mostró misericordia con el joven arrepentido.
コアイメージ
相手の弱さや苦しみを受け止め、許しや助けを与える心
スペイン語での定義
Sentimiento de piedad hacia quien sufre o ha cometido una falta, que lleva a perdonarlo o ayudarlo.
語源
misericordiaは、ラテン語で「慈悲」を表した語を受け継ぎ、misereri（哀れむ）とcor（心）から成る語
コラム
- カトリックでは、困っている人を助ける行いを「慈悲のわざ」として整理し、misericordiaを信仰と社会的な助けの両方に結びつけて用いる。
compasión
意味
- 女性名詞 同情
- 名 思いやり
- 名 慈悲
例文
コアイメージ
他人の苦しみに心を寄せ、いたわりの気持ちを向けること
スペイン語での定義
Sentimiento de pena y comprensión hacia quien sufre, que puede llevar a tratarlo con cuidado y ayudarlo.
語源
compasiónは、ラテン語のcompati、共に苦しむから生まれた名詞で、相手の苦しみに心を寄せる意味につながる語
コラム
- compasiónは、人への思いやりだけでなく、動物など苦しむ存在にも向けて使える語
clemencia
意味
- 女性名詞 慈悲
- 名 寛大さ
- 名 恩赦
例文
コアイメージ
相手の過ちに対して、厳しい処罰よりも寛大な扱いを選ぶ中核イメージ
スペイン語での定義
Disposición a tratar con indulgencia a quien ha cometido una falta, evitando un castigo severo.
語源
clemenciaは、ラテン語 clementia「穏やかさ、寛大さ」を受け継いだ名詞で、形容詞 clementeともつながる
コラム
- 「pedir clemencia」は、過ちを認めた人が処罰を軽くしてもらう場面で使われ、日常の軽い許しにはやや重い表現
conmiseración
意味
- 女性名詞 同情
- 名 哀れみ
- 名 慈悲
例文
コアイメージ
他人の苦しみや不幸を目の前にして、心を痛めて寄り添う感情
スペイン語での定義
Sentimiento de pena y compasión por el sufrimiento o la desgracia de otra persona.
語源
conmiseraciónは、ラテン語 commiseratio に由来し、他人の不幸を哀れむ意味を受け継ぐ名詞
コラム
- conmiseraciónは、compasiónより改まった響きがあり、文章語で他人の不幸への同情を表すときに現れやすい語
「慈悲」は英語では
- 「慈悲」 → mercymercifulness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1