愛嬌のある

スペイン語
意味
例文
chusco
おどけた
Su comentario chusco hizo reír a todos.
彼のおどけた発言は皆を笑わせた。
gachón
愛嬌のある
Tu hermano es muy gachón.
君の兄さんはとても愛嬌がある。
saleroso
愛嬌のある
Es una persona muy salerosa y amable.
その人はとても愛嬌があり、親切だ。
donoso
おもしろい
El periodista hizo un comentario donoso y todos se rieron.
記者がおもしろいコメントをして、皆が笑った。

chusco

意味

  • 形 おどけた
  • 形 滑稽なこっけいな
  • 形 愛嬌のあるあいきょうのある

例文

Su comentario chusco hizo reír a todos.

彼のおどけた発言は皆を笑わせた。

コアイメージ

愛嬌を残したまま、少しばかげたおどけ方をする感じ

スペイン語での定義

Que muestra humor y cierta picardía, y puede causar risa sin tomarse completamente en serio.

語源

chuscoは、語源に確定した説明がない形容詞で、笑いを誘う人や物事を指す語として使われる

コラム

  • chuscoは必ずしも強い悪口ではなく、親しみのある場面では、失敗や冗談を面白く受け止める語になる

gachón

意味

  • 形 愛嬌のあるあいきょうのある

例文

Tu hermano es muy gachón.

君の兄さんはとても愛嬌がある。

コアイメージ

気取らずに人を引きつける、愛されやすい人柄

スペイン語での定義

Dicho de una persona, que tiene un carácter simpático, gracioso y capaz de despertar cariño.

語源

gachónは、ロマ語系に由来するgachóを土台とする口語的な形容詞で、接尾辞-ónによって語形が作られたもの

コラム

  • 女性にはgachonaも使われ、男女どちらにも人を引きつける愛嬌を表せるが、改まった文章より会話に向く語

saleroso

意味

  • 形 愛嬌のあるあいきょうのある

例文

Es una persona muy salerosa y amable.

その人はとても愛嬌があり、親切だ。

コアイメージ

気の利いたふるまいで相手を楽しませる親しみやすさ

スペイン語での定義

Que muestra simpatía, gracia y facilidad para agradar con su manera de hablar o de actuar.

語源

salerosoは、graciaやdesenfadoを表すsaleroに、性質を示す-osoが付いた形容詞

コラム

  • saleroは料理の塩入れも指すが、人について使うと会話や動作に表れる生き生きした魅力を指す

donoso

意味

  • 形 おもしろい
  • 形 機知に富んだきちにとんだ
  • 形 愛嬌のあるあいきょうのある

例文

El periodista hizo un comentario donoso y todos se rieron.

記者がおもしろいコメントをして、皆が笑った。

コアイメージ

発言や振る舞いに、くすっと笑える機知と人を引きつける愛嬌がにじむ感じ

スペイン語での定義

Que resulta gracioso y agradable por su ingenio o por su manera de expresarse.

語源

donosoは、ラテン語 donosus（贈り物に富む）に由来し、donum（贈り物）と同じ語族の語

コラム

  • donosoは、人そのものだけでなく comentario、ocurrencia、respuesta のような発言にも使われ、言い方の巧みさや愛嬌をほめる形容詞

「愛嬌のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ