徹夜

スペイン語
意味
例文
trasnochada
夜更かし
La trasnochada me dejó cansado.
夜更かしで私は疲れた。
vigilia
徹夜
La vigilia junto al enfermo duró toda la noche.
病人のそばでの徹夜は一晩中続いた。
trasnocho
夜更かし
El trasnocho frecuente afecta la salud.
頻繁な夜更かしは健康に悪影響を及ぼす。

trasnochada

意味

例文

La trasnochada me dejó cansado.

夜更かしで私は疲れた。

コアイメージ

夜の眠る時間を越えて、遅くまで起き続けること

スペイン語での定義

Acción de quedarse despierto hasta muy tarde durante la noche, en lugar de dormir a la hora habitual.

語源

trasnochadaは、trasnocharに由来する女性名詞で、tras-（越えて）と noche（夜）から成る語

コラム

  • 夜更かしを表すtrasnochadaは、徹夜に限らず、普段の就寝時刻を大きく過ぎて起きていた一晩にも使う語

vigilia

意味

例文

La vigilia junto al enfermo duró toda la noche.

病人のそばでの徹夜は一晩中続いた。

コアイメージ

夜の静かな時間を眠らずに保ち、そばにいる人を支えること

スペイン語での定義

Acción de permanecer despierto toda o gran parte de la noche para cuidar, acompañar o vigilar a alguien.

語源

vigiliaは、ラテン語の動詞vigilare「目を覚ましている、見張る」につながる語

コラム

  • スペイン語の「hacer vigilia」は、病人のそばなどで夜を明かして見守る行為を表し、徹夜の目的まで含む表現

trasnocho

意味

  • 男性名詞 夜更かしよふかし
  • 名 徹夜てつや

例文

El trasnocho frecuente afecta la salud.

頻繁な夜更かしは健康に悪影響を及ぼす。

コアイメージ

夜の睡眠時間を削り、遅くまで起きている行為

スペイン語での定義

Acción de quedarse despierto durante la noche y dormir poco o nada.

語源

trasnochoは、trasnocharから派生した動作名詞で、夜を越えて起きる行為を表す語

コラム

  • el trasnochoのように冠詞が付くと名詞の「夜更かし」を表し、trasnochoだけでは動詞trasnocharの一人称現在形にもなる

「徹夜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ