幽霊のような

スペイン語
意味
例文
espectral
幽霊のような
La figura espectral apareció en la niebla.
その幽霊のような姿が霧の中に現れた。
fantasmagórico
幽霊のような
El castillo tenía un aspecto fantasmagórico bajo la luna.
その城は月明かりの下で幽霊のような様子をしていた。
fantasmal
幽霊のような
Una figura fantasmal apareció entre la niebla.
霧の中に幽霊のような人影が現れた。
fantasmático
幽霊のような
El castillo tenía un aspecto fantasmático.
その城は幽霊のような外観をしていた。

espectral

意味

例文

La figura espectral apareció en la niebla.

その幽霊のような姿が霧の中に現れた。

コアイメージ

見慣れた世界から浮き上がる、幽霊めいた姿や雰囲気

スペイン語での定義

Que presenta una apariencia semejante a la de un fantasma y produce una sensación de extrañeza o misterio.

語源

espectralは、幻影を表すラテン語 spectrumをもとにしたスペイン語 espectro「幽霊」に、性質を表す語尾が加わった語

コラム

  • espectralは恐ろしさだけでなく、月明かりの人影や霧の中の建物のような、静かで不思議な雰囲気にも使われる語

fantasmagórico

意味

  • 形 幽霊のようなゆうれいのような
  • 形 幻想的なげんそうてきな
  • 形 怪奇的なかいきてきな

例文

El castillo tenía un aspecto fantasmagórico bajo la luna.

その城は月明かりの下で幽霊のような様子をしていた。

コアイメージ

人や建物の姿が現実の輪郭を失い、幻影めいた不気味さを帯びる感じ

スペイン語での定義

Que parece irreal y produce la impresión de estar relacionado con fantasmas.

語源

fantasmagóricoは、幻影を映し出す見世物を表すfantasmagoríaから派生し、-icoがその性質を示す形

コラム

  • fantasmagóricoは、恐怖そのものよりも、景色や人物の見え方が不自然で現実とは思えないことに焦点を置く語

fantasmal

意味

  • 形 幽霊のようなゆうれいのような

例文

Una figura fantasmal apareció entre la niebla.

霧の中に幽霊のような人影が現れた。

コアイメージ

輪郭や気配が現実のものとは思えず、幽霊を思わせる存在感

スペイン語での定義

Que parece propio de un fantasma o produce una sensación de irrealidad y misterio.

語源

fantasmalは、スペイン語名詞 fantasma「幽霊」に形容詞接尾辞 -al が付いた語

コラム

  • fantasmalは人や姿だけでなく、霧の中の光や人気のない町のように、現実感が薄く不気味なものにも使う

fantasmático

意味

  • 形 幽霊のようなゆうれいのような
  • 形 幻想的なげんそうてきな
  • 形 幻のようなまぼろしのような

例文

El castillo tenía un aspecto fantasmático.

その城は幽霊のような外観をしていた。

コアイメージ

現実の景色や物の中に、幽霊のような不気味さや非現実感がにじむイメージ

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto extraño, irreal o semejante al de un fantasma.

語源

fantasmáticoは、ギリシャ語 phántasma に由来する fantasma に、性質を表す接尾辞 -ático が付いた形容詞

コラム

  • fantasmáticoは、実際に幽霊がいる場面だけでなく、城や霧のように見た印象が不気味で現実離れしている場面にも使われる語

「幽霊のような」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ