干渉
スペイン語
意味
例文
intrusión
侵入
La intrusión de personas ajenas alteró la reunión.
部外者の侵入が会議を混乱させた。
interferencia
干渉
La interferencia de terceros complicó el acuerdo.
第三者の干渉が合意を難しくした。
intromisión
干渉
La intromisión del gobierno en asuntos privados generó críticas.
政府の私事への干渉は批判を招いた。
entrometimiento
干渉
Su entrometimiento en la conversación molestó a todos.
会話への彼の干渉は皆を不快にした。
injerencia
干渉
La injerencia extranjera preocupa al gobierno.
外国の干渉を政府は懸念している。
interferencia
意味
- 女性名詞 干渉
- 名 妨害
- 名 混信
例文
コアイメージ
本来つながるものの間に別の作用が入り、結果や通信を変える構図
スペイン語での定義
Influencia o intervención que se introduce entre elementos relacionados y cambia el resultado o impide una comunicación clara.
語源
interferenciaは、interferir「間に入り込む、乱す」から作られた名詞で、-encia は行為や状態を表す接尾辞
コラム
- 二言語を使う人の一方の言語の影響は、言語学で interferencia lingüística と呼ばれ、似た形の誤りを説明する用語
intromisión
意味
例文
コアイメージ
他人の領域に入り込み、望まれない影響を与えること
スペイン語での定義
Acción de intervenir sin permiso en los asuntos o el espacio personal de otra persona, causando molestia o perjuicio.
語源
intromisiónは、ラテン語後期のintromissioに由来し、intro-「内へ」とmittere「送る」に基づく語形から発達した名詞
コラム
- intromisiónは、人間関係だけでなく、私生活・名誉・肖像などへの不当な介入を指す法律分野の表現にも使われる
entrometimiento
意味
- 男性名詞 干渉
- 名 おせっかい
- 名 差し出がましさ
例文
Su entrometimiento en la conversación molestó a todos.
会話への彼の干渉は皆を不快にした。
コアイメージ
他人の領域に、求められていないのに入り込むこと
スペイン語での定義
Intervención impertinente en asuntos ajenos, sin que la persona tenga derecho o permiso para hacerlo.
語源
entrometimientoは、動詞entrometerseに接尾辞-mientoが付いた名詞で、他人の事柄に入り込む行為を表す
コラム
- intervenciónは中立的な「介入」も表すが、entrometimientoは相手に望まれない口出しを指すことが多い
injerencia
意味
- 女性名詞 干渉
- 名 介入
- 名 口出し
例文
コアイメージ
他者の領域に入り込み、相手の判断や行動に影響を及ぼすこと
スペイン語での定義
Acción de intervenir en asuntos ajenos, especialmente de forma indebida o sin tener derecho a hacerlo.
語源
injerenciaは、ラテン語 ingerere「中へ運び入れる」に由来する動詞 injerirに、行為や状態を表す -encia が付いた語
コラム
- 国際政治では「injerencia extranjera」や「principio de no injerencia」という形で使われ、国境を越えた関与を表す定番語
「干渉」は英語では
- 「干渉」 → interferenceintrusion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1