屋根裏部屋

スペイン語
意味
例文
altillo
屋根裏部屋
Guardamos las cajas viejas en el altillo.
私たちは古い箱を屋根裏部屋にしまっている。
algorfa
屋根裏部屋
La algorfa está llena de paja.
屋根裏部屋は干し草でいっぱいだ。
sobradillo
屋根裏部屋
Guardamos las cajas viejas en el sobradillo.
私たちは古い箱を屋根裏部屋にしまった。
tapanco
中二階
En el tapanco guardamos el maíz.
中二階にトウモロコシを保管した。
mansarda
屋根裏部屋
Guardamos las maletas viejas en la mansarda.
私たちは古いスーツケースを屋根裏部屋にしまっている。
buhardilla
屋根裏部屋
Convertimos la buhardilla en un dormitorio.
私たちは屋根裏部屋を寝室に改装した。
sobrado
屋根裏部屋
Guardamos las cajas en el sobrado.
私たちは箱を屋根裏部屋にしまった。
guardilla
屋根裏部屋
La guardilla estaba llena de cajas.
屋根裏部屋は箱でいっぱいだった。

altillo

意味

  • 男性名詞 屋根裏部屋やねうらべや
  • 名 中二階ちゅうにかい

例文

Guardamos las cajas viejas en el altillo.

私たちは古い箱を屋根裏部屋にしまっている。

コアイメージ

屋根の下や部屋の上部に入り込んだ、小さな床付きの空間

スペイン語での定義

Habitación o espacio reducido que se encuentra bajo el tejado o en una zona elevada de otra habitación.

語源

altilloは、alto「高い」をもとに、規模の小ささを示す-illoが加わって生まれた語

コラム

  • 店舗や倉庫の説明では、altilloは商品や箱を置く高い床を指すことがあり、住宅だけに限られない

algorfa

意味

  • 女性名詞 屋根裏部屋やねうらべや
  • 名 納屋なや
  • 名 干し草置き場ほしくさおきば

例文

La algorfa está llena de paja.

屋根裏部屋は干し草でいっぱいだ。

コアイメージ

屋根の下にある、物をしまうための高い部屋

スペイン語での定義

Habitación situada bajo el tejado de una casa, destinada principalmente a guardar objetos o productos agrícolas.

語源

algorfaは、アラビア語のal-gurfa「部屋」に由来し、屋根の下の部屋を表す語になった

コラム

  • algorfaは、現代の住居で寝室などに使う ático より、農家で作物やわらをしまう空間を指す語

sobradillo

意味

  • 男性名詞 屋根裏部屋やねうらべや

例文

Guardamos las cajas viejas en el sobradillo.

私たちは古い箱を屋根裏部屋にしまった。

コアイメージ

屋根と居住空間の間にある、荷物を置くための小さな部屋

スペイン語での定義

Cuarto pequeño situado entre el tejado y las habitaciones de una casa, destinado a guardar objetos.

語源

sobradilloは、sobradoに小ささを表す-illoが加わった名詞

コラム

  • 「ático」は住居として使う最上階の部屋を指すことが多く、物置に近いsobradilloとは区別される。

tapanco

意味

  • 男性名詞 中二階ちゅうにかい
  • 名 屋根裏部屋やねうらべや

例文

En el tapanco guardamos el maíz.

中二階にトウモロコシを保管した。

コアイメージ

屋根の下に床を一段高くして作った、物を置いたり人が寝たりする空間

スペイン語での定義

Espacio construido bajo el techo de una casa, generalmente elevado sobre el nivel principal, que se usa para guardar cosas o dormir.

語源

tapancoは、ナワトル語tlapancoに由来する借用語で、高い場所にある空間を表す語

コラム

  • メキシコの家では、tapancoがトウモロコシなどの貯蔵場所として使われることがあり、屋根裏部屋と完全に同じとは限らない

mansarda

意味

  • 女性名詞 屋根裏部屋やねうらべや
  • 名 腰折れ屋根こしおれやね

例文

Guardamos las maletas viejas en la mansarda.

私たちは古いスーツケースを屋根裏部屋にしまっている。

コアイメージ

屋根の形に合わせて生まれた、天井の低い最上階の部屋

スペイン語での定義

Espacio habitable situado en la parte superior de un edificio, justo debajo de un tejado inclinado.

語源

mansardaは、フランス語 mansarde から入った語で、建築家マンサールの姓にさかのぼる

コラム

  • mansardaは部屋だけでなく、その部屋を生む腰折れ屋根を指すこともあり、建築の文脈では対象を確認する必要がある

buhardilla

意味

  • 女性名詞 屋根裏部屋やねうらべや

例文

Convertimos la buhardilla en un dormitorio.

私たちは屋根裏部屋を寝室に改装した。

コアイメージ

屋根のすぐ下にある、傾斜した天井のこぢんまりした居住空間

スペイン語での定義

Habitación situada bajo el tejado de una casa, con el techo generalmente inclinado y destinada a servir de vivienda.

語源

buhardillaは、buhardaに縮小辞が付いた形で、屋根の下の小さな空間を表す語として定着したもの

コラム

  • 不動産の説明では、最上階の住戸全般を指すáticoと違い、屋根の傾斜に沿った空間をbuhardillaと呼ぶことが多い

sobrado

意味

例文

Guardamos las cajas en el sobrado.

私たちは箱を屋根裏部屋にしまった。

コアイメージ

屋根の下に残された、物をしまう上部の空間

スペイン語での定義

Espacio situado bajo el tejado de una casa, usado principalmente para guardar cosas.

語源

sobradoは、sobrarの過去分詞に由来し、ラテン語superare（上回る）につながる語

コラム

  • sobradoはスペインで屋根裏部屋を指す地域的な語で、より広く通じるdesvánとは使われる地域に差がある

guardilla

意味

  • 女性名詞 屋根裏部屋やねうらべや

例文

La guardilla estaba llena de cajas.

屋根裏部屋は箱でいっぱいだった。

コアイメージ

屋根の斜面に囲まれた、天井の低い最上階の部屋

スペイン語での定義

Habitación situada debajo del tejado de una casa, generalmente con el techo inclinado y usada como vivienda o para guardar objetos.

語源

guardillaは、guardaに縮小を表す-illaが付いた語で、屋根の下の小さな部屋を表す

コラム

  • guardillaは物置専用とは限らず、寝室や仕事部屋として使われることもある

「屋根裏部屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ