尾の短い

スペイン語
意味
例文
rabicorto
尾の短い
El perro rabicorto corre por el campo.
その尾の短い犬は野原を走る。
yuto
尾の短い
En la granja vimos un gato yuto.
農場で尾の短い猫を見た。
chingo
大量
Tengo un chingo de trabajo hoy.
今日は仕事が大量にある。
rabón
尾の短い
Ese perro rabón corre muy rápido.
その尾の短い犬はとても速く走る。
cuto
片腕のない
El hombre cuto aprendió a trabajar con una sola mano.
その片腕のない男性は、片手で働くことを覚えた。

rabicorto

意味

  • 形 尾の短いおのみじかい

例文

El perro rabicorto corre por el campo.

その尾の短い犬は野原を走る。

コアイメージ

短い尾が目立つ動物の外見的な特徴

スペイン語での定義

Que tiene el rabo o la cola de poca longitud.

語源

rabicortoは、rabo（尾）とcorto（短い）からできた形容詞で、尾の短さを直接表す

コラム

  • rabicortoは犬だけでなく、猫やほかの動物にも使えるため、写真や図鑑の特徴説明で対象を広げて使える形容詞

yuto

意味

  • 形 尾の短いおのみじかい
  • 形 尾のないおのない

例文

En la granja vimos un gato yuto.

農場で尾の短い猫を見た。

コアイメージ

動物の尾が短く、尾そのものがない場合も含む状態

スペイン語での定義

Dicho de un animal: que tiene la cola corta o carece de ella.

語源

yutoは、複合語や明らかな語形分解から生じた語ではなく、語源の確かな説明が定まっていない地域的な形容詞

コラム

  • yutoは、標準的な corto の代わりではなく、動物の尾の短さや欠如に限って使われる形容詞

chingo

意味

  • 男性名詞 大量たいりょう
  • 形 尾の短いおのみじかい

例文

Tengo un chingo de trabajo hoy.

今日は仕事が大量にある。

コアイメージ

普通の「多い」を大きく上回る、圧倒されるほどの量

スペイン語での定義

Gran cantidad de personas, cosas o actividades, generalmente más de lo esperado.

語源

chingoは、数量を強調するメキシコの口語名詞で、確かな語源は定まっていない

コラム

  • 「un chingo de」は親しい会話で使われる俗な表現で、公的な文章には向かない言い方

rabón

意味

  • 形 尾の短いおのみじかい

例文

Ese perro rabón corre muy rápido.

その尾の短い犬はとても速く走る。

コアイメージ

体の後ろの尾が短く、見た目の特徴になっている状態

スペイン語での定義

Dicho de un animal, que tiene el rabo corto.

語源

rabónは、rabo「尾」に性質を表す接尾辞ónが加わった語

コラム

  • 尾がまったくない場合は「sin rabo」と言い、rabónは尾が残っていて短い場合に使う

cuto

意味

  • 形 片腕のないかたうでのない
  • 形 尾の短いおのみじかい

例文

El hombre cuto aprendió a trabajar con una sola mano.

その片腕のない男性は、片手で働くことを覚えた。

コアイメージ

体の一部が欠けた結果、腕が片側だけになったり尾が短くなったりする状態

スペイン語での定義

Que no tiene uno de los brazos o que tiene la cola corta.

語源

cutoは、中米のナワトル語系の言葉で「切られた、短い」を表すkutuから入ったとされる語で、体の一部が欠けた様子を表す

コラム

  • 形容詞の cuto は男性名詞に、cuta は女性名詞に合わせる語で、人にも動物にも使われる

「尾の短い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ