小鬼
スペイン語
意味
例文
trasgo
小鬼
Según la leyenda, un trasgo vivía en la cueva.
伝説によると、その洞窟には小鬼が住んでいた。
diablillo
小悪魔
El diablillo se escondió detrás de la puerta.
その小悪魔はドアの後ろに隠れた。
geniecillo
小天才
Mi hijo es un geniecillo de las matemáticas.
息子は数学の小天才だ。
diablito
小悪魔
Ese diablito siempre hace travesuras.
あの小悪魔はいつもいたずらをする。
duendecillo
小妖精
El duendecillo vivía en el bosque.
その小妖精は森に住んでいた。
geniecillo
意味
- 男性名詞 小天才
- 名 小鬼
例文
Mi hijo es un geniecillo de las matemáticas.
コアイメージ
小さな姿に似合わず、特定分野で大きな才能を発揮する人を親しみを込めて見るイメージ
スペイン語での定義
Persona de gran inteligencia, especialmente en un campo concreto, presentada con un matiz afectuoso por su pequeño tamaño o edad.
語源
geniecilloは、genioに縮小辞-ecilloが加わった形で、小ささや親しみを表す語
コラム
- geniecilloは、ほめ言葉としての「小天才」だけでなく、文脈によっては「小鬼」のような意味にもなる語
例文
コアイメージ
周囲を困らせながらも憎めない、小さないたずら者のイメージ
スペイン語での定義
Niño travieso que molesta o causa pequeños problemas, pero que suele resultar simpático.
語源
diablitoは、diabloの語尾を-itoに変えた指小形で、小ささと親しみを加えた語
コラム
- diablitoは悪意の強い人を指す語ではなく、家族や親しい人の間で、困った子を冗談めかして呼ぶ場面に合う
duendecillo
意味
- 男性名詞 小妖精
- 名 小鬼
例文
コアイメージ
身近な場所に現れていたずらや不思議な出来事を起こす小さな妖精
スペイン語での定義
Ser fantástico de tamaño pequeño, parecido a un duende, que forma parte de relatos y tradiciones populares.
語源
duendecilloは、duendeをもとに、語尾へ指小辞-ecilloを加えて小さな存在を表す形
コラム
- 小ささを表す指小形でも、duendecilloは必ずしも親しみや無害さだけを表すとは限らない
「小鬼」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1