実質的に
スペイン語
意味
例文
prácticamente
ほぼ
El proyecto está prácticamente terminado.
その計画はほぼ完成している。
sustantivamente
実質的に
La reforma modifica sustantivamente las condiciones laborales.
その改革は労働条件を実質的に変更する。
sustancialmente
実質的に
La propuesta es sustancialmente igual a la anterior.
その提案は前のものと実質的に同じだ。
materialmente
物質的に
El objeto es materialmente distinto del original.
その品は原物と物質的に異なる。
prácticamente
意味
- 副 ほぼ
- 副 実質的に
- 副 実際には
例文
コアイメージ
理論上のわずかな差を置いて、結果をほぼ同じとみなす感覚
スペイン語での定義
Indica que una situación es casi igual a la descrita o que una acción está casi terminada, con diferencias muy pequeñas.
語源
prácticamenteは、prácticoに副詞を作る-menteが付いた形で、-menteはラテン語mensの奪格menteにさかのぼる
コラム
- 「prácticamente」には「ほぼ」のほか「実際には」の用法もあり、文脈によって現実面への注目を示す語
sustantivamente
意味
- 副 実質的に
- 副 本質的に
- 副 名詞的に
例文
コアイメージ
表面ではなく、内容の重要な部分に大きく関わる動き
スペイン語での定義
De manera importante y esencial, afectando al contenido principal de algo.
語源
sustantivamenteは、形容詞 sustantivo に副詞語尾 -mente が付いた形で、sustantivo はラテン語 substantivusに由来
コラム
- 公的な文章で使われやすく、modificar sustantivamenteは表現を少し変えるのでなく内容そのものを大きく変えること
sustancialmente
意味
- 副 実質的に
- 副 大幅に
- 副 本質的に
例文
コアイメージ
物事の本質や主要部分に目を向け、結果や差を表面以上の重みで捉えるさま
スペイン語での定義
De forma que afecta a lo esencial o en una medida importante.
語源
sustancialmenteは、sustancialに副詞化の接尾辞-menteが付いた語で、sustancialはラテン語 substantia「実体・本質」に由来する
コラム
- 英語の substantially と形が似ており、数量や程度の「大幅に」だけでなく、比較や同一性では「重要な点で」という意味にもなる
materialmente
意味
- 副 物質的に
- 副 実質的に
- 副 大幅に
例文
コアイメージ
考えや見かけではなく、物質面や実際の結果に重心を置く状態
スペイン語での定義
De una manera que se refiere a la materia o que muestra un cambio o una diferencia importante en la realidad.
語源
materialmenteは、materiaが表す物質や構成要素の意味をもつmaterialに、状態や方法を示すmenteが付いた語
コラム
- materialmenteは「物質的に」だけでなく「実質的に」とも訳せるため、文脈が物か変化の大きさかを見分ける必要がある
「実質的に」は英語では
- 「実質的に」 → effectivelypractically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1