大言壮語

スペイン語
意味
例文
bravuconada
大言壮語
Su bravuconada no impresionó a nadie.
彼の大言壮語には誰も感心しなかった。
grandilocuencia
大言壮語
La grandilocuencia de su discurso ocultaba la falta de ideas.
彼の演説の大言壮語は、考えの乏しさを隠していた。
bravuconería
虚勢
Su bravuconería no convenció a nadie.
彼の虚勢は誰にも通用しなかった。
bravata
大言壮語
Su amenaza fue solo una bravata.
彼の脅しはただの大言壮語だった。
fanfarronada
大言壮語
Su fanfarronada no impresionó a nadie.
彼の大言壮語は誰にも感銘を与えなかった。
baladronada
大言壮語
Su baladronada no convenció a nadie.
彼の大言壮語は誰も納得させなかった。
fanfarronería
大言壮語
La fanfarronería de Carlos no impresionó a nadie.
カルロスの大言壮語は誰にも感銘を与えなかった。

bravuconada

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご

例文

Su bravuconada no impresionó a nadie.

彼の大言壮語には誰も感心しなかった。

コアイメージ

勇ましさを誇張して語り、相手に強い人物だと思わせようとする大げさな振る舞い

スペイン語での定義

Manifestación exagerada de valentía, fuerza o poder, hecha para impresionar o intimidar a otras personas.

語源

bravuconadaは、強そうに振る舞う人を表すbravucónに、行動を表す-adaを付けて作られた語

コラム

  • スペイン語では「¡Menuda bravuconada!」のように、勇ましい発言が行き過ぎた場面への反応としても使われる表現

grandilocuencia

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご
  • 名 大仰な言葉遣いおおぎょうなことばづかい
  • 名 美辞麗句びじれいく

例文

La grandilocuencia de su discurso ocultaba la falta de ideas.

彼の演説の大言壮語は、考えの乏しさを隠していた。

コアイメージ

聞き手を圧倒するために、言葉を大きく響かせる話し方

スペイン語での定義

Forma de hablar o escribir con expresiones muy elevadas y exageradas, a menudo sin ideas suficientemente sólidas.

語源

grandilocuenciaは、grandiloquentiaというラテン語から来た名詞で、grandis「大きい」と loqui「話す」に関係する成り立ち

コラム

  • この語はほめ言葉にも使えるが、実際には中身より立派に聞こえる表現を批判する場面で現れやすい

bravuconería

意味

  • 女性名詞 虚勢きょせい
  • 名 大言壮語たいげんそうご
  • 名 強がりつよがり

例文

Su bravuconería no convenció a nadie.

彼の虚勢は誰にも通用しなかった。

コアイメージ

実際の力や勇気が伴わないまま、強そうに見せようとする態度

スペイン語での定義

Actitud de quien presume de valiente o poderoso y habla con exageración para impresionar a los demás.

語源

bravuconeríaは、bravucónに接尾辞-eríaが付いた語で、bravucónはbravoに接尾辞-ucónが付いた語

コラム

  • 勇気を示す valentía と違い、bravuconería は危険に立ち向かう行動ではなく、口ぶりや態度で自分を強く見せること

bravata

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご
  • 名 虚勢きょせい
  • 名 強がりつよがり

例文

Su amenaza fue solo una bravata.

彼の脅しはただの大言壮語だった。

コアイメージ

勇敢に見せるための大げさな脅しや挑発で、実際の行動より見せ方が前面に出るもの

スペイン語での定義

Dicho o hecho desafiante y presuntuoso con el que alguien intenta mostrar una valentía mayor de la que realmente tiene.

語源

bravataは、イタリア語のbravataを借りた語で、元になったbravoは勇敢さや荒々しさを表す形容詞

コラム

  • ニュースなどで発言をbravataと表すと、危険を伝える断定よりも、実行を伴わない威勢のよさを強く示す表現になる

fanfarronada

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご
  • 名 自慢話じまんばなし
  • 名 ほら

例文

Su fanfarronada no impresionó a nadie.

彼の大言壮語は誰にも感銘を与えなかった。

コアイメージ

自分の力や価値を実際より大きく言い立てること

スペイン語での定義

Presunción exagerada con la que alguien intenta parecer más importante, fuerte o capaz de lo que es.

語源

fanfarronadaは、ほらを吹く人を表すfanfarrónに-adaが付いて、ほらを吹く行為を表す名詞になった形

コラム

  • 「fanfarronada」は発言だけでなく、実力を見せつけるような行動にも使えるため、日本語の「自慢話」より広く使われることがある

baladronada

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご

例文

Su baladronada no convenció a nadie.

彼の大言壮語は誰も納得させなかった。

コアイメージ

自分の力や勇気を大きく見せて、聞く人に強さを印象づけようとする振る舞い

スペイン語での定義

Palabra o acción con la que alguien muestra un valor, una fuerza o una capacidad mayores de lo que realmente tiene.

語源

baladronadaは、baladrónから作られた名詞で、語尾の-adaがその人の言動や行為を表す働きを持つ形

コラム

  • baladronadaは、発言だけでなく力を誇示する行為にも使えるため、日本語の「大口」より広い範囲を指す語

fanfarronería

意味

  • 女性名詞 大言壮語たいげんそうご
  • 名 虚勢きょせい
  • 名 自慢話じまんばなし

例文

La fanfarronería de Carlos no impresionó a nadie.

カルロスの大言壮語は誰にも感銘を与えなかった。

コアイメージ

実力や事実以上に自分を大きく見せる言動

スペイン語での定義

Actitud de quien presume de sus cualidades o de sus logros y los presenta como mayores de lo que son.

語源

fanfarroneríaは、fanfarrónに性質や行動を表す接尾辞-eríaが付いた名詞

コラム

  • fanfarroneríaは本当のうそとは限らず、力や実績を実際より大きく見せる誇張にも使う

「大言壮語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ