夢見がちな

スペイン語
意味
例文
romanticón
ロマンチックな
Mi padre es muy romanticón con mi madre.
父は母に対してとてもロマンチックだ。
soñante
夢見がちな
El soñante niño miraba las estrellas.
夢見がちな少年は星を見ていた。
soñador
夢想家
Mi hermano es un soñador que siempre imagina mundos nuevos.
私の兄はいつも新しい世界を想像する夢想家だ。
ensoñador
夢想家
El ensoñador imaginaba un mundo mejor.
その夢想家はよりよい世界を思い描いていた。

romanticón

意味

  • 形 ロマンチックな
  • 形 恋愛好きなれんあいずきな
  • 形 夢見がちなゆめみがちな

例文

Mi padre es muy romanticón con mi madre.

父は母に対してとてもロマンチックだ。

コアイメージ

恋愛や愛情を強く表し、相手を夢中にさせるような甘い振る舞い

スペイン語での定義

Que expresa un romanticismo intenso y afectuoso, a veces de manera exagerada o soñadora.

語源

romanticónは、románticoに接尾辞-ónが付いた形で、恋愛感情の強さや誇張を表す形容詞

コラム

  • 「romanticón」は「romántico」より気持ちの強さや甘さが前面に出やすく、ほめ言葉にもからかいにもなる語

soñante

意味

  • 形 夢見がちなゆめみがちな

例文

El soñante niño miraba las estrellas.

夢見がちな少年は星を見ていた。

コアイメージ

現実よりも、頭の中で思い描く夢や理想に心が向いている人や様子

スペイン語での定義

Que sueña o imagina con frecuencia, especialmente cuando piensa en ideales o deseos.

語源

soñanteは、soñarに「〜する人・もの」を表す接尾辞nteが付いた形

コラム

  • 日常会話ではsoñadorのほうがよく使われ、soñanteは文学的な文章で見かける形

soñador

意味

  • 男性名詞 夢想家むそうか
  • 形 夢見がちなゆめみがちな

例文

Mi hermano es un soñador que siempre imagina mundos nuevos.

私の兄はいつも新しい世界を想像する夢想家だ。

コアイメージ

現実の外側にある理想や世界を思い描き続ける人

スペイン語での定義

Persona que imagina con frecuencia situaciones, proyectos o mundos ideales, aunque no siempre sean posibles.

語源

soñadorは、soñarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた語

コラム

  • soñadorは、創造的な人への褒め言葉にも、現実離れした人への批判にも使われる

ensoñador

意味

  • 男性名詞 夢想家むそうか
  • 形 夢見がちなゆめみがちな

例文

El ensoñador imaginaba un mundo mejor.

その夢想家はよりよい世界を思い描いていた。

コアイメージ

現実の外側に心を向け、頭の中で理想の場面や世界を広げる人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que imagina con frecuencia situaciones, deseos o mundos que no existen en la realidad.

語源

ensoñadorは、ensoñar「夢想する」に人を表す接尾辞-dorが付いた語

コラム

  • ensoñadorは、実現を目指す理想家というより、現実から離れて空想にふける人を表すことがある語

「夢見がちな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ