夜更かしする
意味
- 動 夜更かしする
- 動 徹夜する
例文
コアイメージ
日付が変わるまで起きていて眠らない、翌朝に疲れが残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
trasnochar: 深夜まで起きていて翌日に眠気や疲れが出る状態
quedarse despierto: 夜遅くまで眠らずに起きている
desvelarse: 眠れずに夜を過ごしてしまう
pasar la noche en blanco: 寝ずに夜を明かす
スペイン語での定義
Quedarse despierto durante la noche, ya sea hasta muy tarde o hasta la madrugada.
語源
スペイン語の tras はラテン語 trans 起源で「越える」の意を含み、noche と結んで夜を越して起きることを表す。
コラム
- 体調を説明する際は 'Estoy cansado porque trasnoché' のように結果を言うと会話で分かりやすい。
「夜更かしする」はスペイン語で何と言う？
「夜更かしする」に最もぴったりなスペイン語は trasnochar です。普段寝る時間よりも遅くまで起きていることを指し、勉強や仕事だけでなく、夜遊びやパーティーなどで夜遅くまで起きている場合にも日常的によく使われます。
使い分け
- trasnochar
夜更かしをする、遅くまで起きているという意味の標準的な動詞です。理由を問わず、夜遅い時間まで起きている行為全般に使えます。
No debes trasnochar si tienes examen mañana.
明日に試験があるのなら、夜更かししてはいけません。
よくある間違い
✕ dormir tarde
○ acostarse tarde / trasnochar
dormir tarde は「遅くまで眠る（朝寝坊する）」と誤解されやすいため、「遅くに寝る」は acostarse tarde と言います。
「夜更かしする」のよくある質問
Q. trasnochar の名詞形は何ですか？
名詞形は trasnocho です。「夜更かし」そのものや、夜遅くまで起きていたことによる睡眠不足・疲労感を指します。また、夜更かしをする人を指す形容詞・名詞として trasnochador もよく使われます。
Q. 「徹夜する」と言いたい場合はどう表現しますか？
trasnochar も使えますが、一睡もせずに朝を迎える完全な徹夜を強調したい場合は pasar la noche en blanco や pasar la noche en vela などの熟語を使うのが自然です。
「夜更かしする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1