壊れた

スペイン語
意味
例文
escacharrado
壊れた
El televisor está escacharrado y no enciende.
テレビは壊れていて、電源が入らない。
roto
壊れた
El vaso está roto.
そのコップは壊れている。
quebrado
壊れた
El reloj está quebrado.
その時計は壊れている。
descompuesto
壊れた
El teléfono está descompuesto.
その電話は壊れている。

escacharrado

意味

  • 形 壊れたこわれた

例文

El televisor está escacharrado y no enciende.

テレビは壊れていて、電源が入らない。

コアイメージ

使い物にならないほど物が壊れた状態

スペイン語での定義

Se aplica a un objeto tan deteriorado o roto que ha dejado de funcionar correctamente.

語源

escacharradoは、物を壊れた状態にする動詞escacharrarから作られた過去分詞形の形容詞

コラム

  • テレビや車などの機械だけでなく、日用品にも使える口語的な形容詞で、単なる傷や汚れには通常使わない

roto

意味

  • 形 壊れたこわれた
  • 形 破れたやぶれた

例文

El vaso está roto.

そのコップは壊れている。

コアイメージ

一つにつながっていた物が裂けたり外れたりして、まとまりを失ったイメージ

スペイン語での定義

Que presenta una rotura, una separación o un daño que afecta a su estado original.

語源

rotoは、romperから生まれた不規則な過去分詞で、損傷した結果の状態を表す

コラム

  • 紙や服の破れにもrotoを使うため、日本語の「壊れた」と「破れた」を別の語に分けない点が特徴

quebrado

意味

  • 形 壊れたこわれた
  • 形 破産したはさんした
  • 名 分数ぶんすう

例文

El reloj está quebrado.

その時計は壊れている。

コアイメージ

外から力が加わり、物のまとまりが崩れて正常に使えなくなった状態

スペイン語での定義

Que ha sufrido una rotura y ya no funciona o no está entero.

語源

quebradoは、壊す・壊れることを表す quebrar に、過去分詞語尾 -ado が付いた形

コラム

  • 人や会社について「quebrado」と言うと、経済的に破産した状態を表すことがある

descompuesto

意味

  • 形 壊れたこわれた
  • 形 腐ったくさった
  • 形 乱れたみだれた

例文

El teléfono está descompuesto.

その電話は壊れている。

コアイメージ

整っていた状態が崩れ、正常さを失った状態

スペイン語での定義

Que ha perdido su estado normal de funcionamiento, conservación u organización

語源

descompuestoは、descomponerから作られた過去分詞が形容詞として使われた語

コラム

  • 人についてestar descompuestoは、スペイン語圏の一部で胃腸の調子が悪い状態も表し、物の故障だけに限られない

「壊れた」は英語では

「壊れた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ