執拗な

スペイン語
意味
例文
obstinado
頑固な
El niño obstinado no quiso escuchar.
その頑固な子供は話を聞こうとしなかった。
pertinaz
執拗な
Su pertinaz insistencia acabó por convencerme.
彼の執拗な説得で、私はついに納得した。
encarnizado
激しい
La discusión fue encarnizada, pero terminó sin violencia.
議論は激しかったが、暴力に発展せずに終わった。

obstinado

意味

例文

El niño obstinado no quiso escuchar.

その頑固な子供は話を聞こうとしなかった。

コアイメージ

自分の考えや態度を変えず、周りの言葉を受け入れない状態

スペイン語での定義

Que se aferra a una idea o decisión y no cambia de opinión aunque otras personas intenten convencerlo.

語源

obstinadoは、ラテン語obstinatusに由来し、obstinareの「固く主張し続ける」という意味から生まれた語

コラム

  • obstinadoは、同じ粘り強さでも、目標に向かう「ひたむきな」と違い、忠告を聞かない悪い印象を持ちやすい語

pertinaz

意味

例文

Su pertinaz insistencia acabó por convencerme.

彼の執拗な説得で、私はついに納得した。

コアイメージ

相手の抵抗を受けても、ひとつの姿勢を手放さず続ける力

スペイン語での定義

Que mantiene una actitud o una acción durante mucho tiempo sin ceder ante la resistencia.

語源

pertinazは、ラテン語pertinaxから来た形容詞で、per-「完全に」とtenax「保ち続けるもの」が結び付いた語

コラム

  • pertinazは英語のpertinent「適切な」と意味が異なり、英語の知識から「適切な」と推測できない偽の友達

encarnizado

意味

例文

La discusión fue encarnizada, pero terminó sin violencia.

議論は激しかったが、暴力に発展せずに終わった。

コアイメージ

力や感情がぶつかる場面で、双方が簡単には引かず、緊張が高まり続ける感じ

スペイン語での定義

Que se desarrolla con gran intensidad y dureza, y en el que ninguna de las partes cede fácilmente.

語源

encarnizadoは、encarnizarの過去分詞が形容詞化した語で、争いを激しくする意味を保つ

コラム

  • 「encarnizada discusión」は、意見の対立が激しいことを表し、実際に暴力が起きたことまでは意味しない

「執拗な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ