在庫処分セール

liquidación

意味

  • 女性名詞 在庫処分セールざいこしょぶんセール
  • 名 セール
  • 名 値下げ
  • 名 清算
liquidaciónのイラスト

例文

La tienda tiene una liquidación este fin de semana.

その店は今週末に在庫処分セールを行う。

En la web ofrecen una liquidación en línea con grandes descuentos.

ウェブで大幅割引のオンライン在庫処分セールを行っている。

コアイメージ

棚の商品が少なくなり、値札に割引が付いている光景。

関連語

(動) liquidar：清算する

使い方

類義語との違い

liquidación: 店の在庫を早く減らすために商品を大幅に値下げして売るセール
rebaja: 商品の価格を下げること
descuento: 支払額を減らすために価格から差し引かれる割合
oferta: 期間限定で安く売ること
promoción: 商品を目立たせて一時的に安く売るための販売活動

スペイン語での定義

Venta temporal de artículos con precios reducidos para agotar existencias.

語源

動詞 liquidar（清算する、売り切る）から派生し、語源はラテン語 liquidus に遡る。

コラム

  • 店で 'liquidación' を見かけたら在庫確認の質問（例 '¿Queda?'）を練習すると実践的会話力が付く。

「在庫処分セール」はスペイン語で何と言う？

「在庫処分セール」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な表現は liquidación です。店舗の閉店や改装、過剰在庫を一掃するために大幅な値下げを行うセールを指します。日常的な季節のバーゲン（rebajas）とは区別され、商品を売り切る目的が強調される場面で使われます。

使い分け

  • liquidación

    過剰在庫の整理や閉店に伴う売り尽くしセールを指します。店頭の看板やチラシなどで頻繁に目にする表現です。

    La tienda tiene una gran liquidación por cierre.

    その店は閉店のための大規模な在庫処分セールを行っています。

よくある間違い

  • ✕ rebajas por exceso de stock

    ○ liquidación de stock

    rebajas は一般的な季節割引を指すため、在庫処分の売り尽くしには liquidación を使います。

「在庫処分セール」のよくある質問

Q. rebajas との違いは何ですか？
rebajas は夏や冬に定期的に行われる季節のバーゲンや値引きを指します。一方、liquidación は在庫の一掃や店舗の閉店、商品の入れ替えを目的とした「売り尽くし」のニュアンスが強く、値引き率も大きくなる傾向があります。
Q. 店頭の張り紙ではどう書かれますか？
シンプルに「LIQUIDACIÓN」と単体で掲示されることが多いです。また、「LIQUIDACIÓN TOTAL」（完全売り尽くし）や「LIQUIDACIÓN POR CIERRE」（閉店セール）などのフレーズも街中でよく見かけます。

「在庫処分セール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ