回復を促す
スペイン語
意味
例文
recuperativo
回復を促す
El descanso recuperativo ayudó al atleta a recuperar sus fuerzas.
回復を促す休息が、その選手の体力回復に役立った。
recuperador
回収する人
El recuperador recogió los materiales reutilizables.
回収業者は再利用できる資材を集めた。
reparativo
修復的
El tratamiento reparativo aceleró la recuperación de la piel.
修復的な治療は皮膚の回復を早めた。
reparador
修理工
El reparador cambió la pieza dañada.
修理工は壊れた部品を交換した。
recuperativo
意味
- 形 回復を促す
例文
コアイメージ
弱った状態から元気や機能を取り戻す働きを持つもの
スペイン語での定義
Que sirve para recuperar las fuerzas, la salud o el funcionamiento normal de una persona.
語源
recuperativoは、ラテン語 recuperare（再び得る）に由来し、回復をもたらす性質を示す形容詞として作られた語
コラム
- recuperativo は人そのものより、descanso や tratamiento など回復を助けるものを修飾する形で使われる
recuperador
意味
- 男性名詞 回収する人
- 形 回復を促す
例文
コアイメージ
使われた物を集め、再び役立つ状態へ戻す人
スペイン語での定義
Persona que recoge y recupera objetos o materiales para volver a utilizarlos o aprovecharlos.
語源
recuperadorは、ラテン語 recuperare に由来する recuperar に、行為者を表す接尾辞 -dor が付いた名詞
コラム
- 環境分野では、捨てられた物を資源として回収する人を指し、単に物を拾う人より役割がはっきりした語
reparativo
意味
- 形 修復的
- 形 是正的
- 形 回復を促す
例文
El tratamiento reparativo aceleró la recuperación de la piel.
コアイメージ
壊れたり損なわれたりしたものを、元の状態に近づける働き
スペイン語での定義
Que sirve para reparar un daño o restablecer, en lo posible, el estado anterior de algo.
語源
reparativoは、repararに性質を表す接尾辞-ivoが付いた形で、repararはラテン語 reparareに由来する
コラム
- 法律や社会の文脈では medidas reparativas が、被害を受けた人への埋め合わせや関係の回復を目指す措置を指すことがある
「回復を促す」は英語では
- 「回復を促す」 → restorativerehabilitative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1