噴霧

スペイン語
意味
例文
rociadura
噴霧
La rociadura cubrió las hojas con una fina capa de agua.
噴霧によって葉は薄い水の膜で覆われた。
aspersión
散水
La aspersión mantiene húmedo el suelo del jardín.
散水によって庭の土は湿った状態に保たれる。
rociada
噴霧
La rociada de perfume dejó un aroma suave en la habitación.
香水の噴霧で部屋にほのかな香りが残った。
pulverización
噴霧
La pulverización de las plantas ayuda a controlar las plagas.
植物への噴霧は害虫の防除に役立つ。

rociadura

意味

  • 女性名詞 噴霧ふんむ

例文

La rociadura cubrió las hojas con una fina capa de agua.

噴霧によって葉は薄い水の膜で覆われた。

コアイメージ

液体を細かな滴にして、表面へ薄く行き渡らせること

スペイン語での定義

Aplicación de un líquido en gotas pequeñas sobre una superficie.

語源

rociaduraは、rociarに接尾辞-duraを加えて作られた名詞で、液体をまく行為やその結果を表す

コラム

  • 自然に付く水分を表すrocíoと違い、rociaduraは人や道具が液体をまくことを表す

aspersión

意味

  • 女性名詞 散水さんすい
  • 名 散布さんぷ
  • 名 噴霧ふんむ

例文

La aspersión mantiene húmedo el suelo del jardín.

散水によって庭の土は湿った状態に保たれる。

コアイメージ

液体を一か所に流さず、細かな水滴に分けてまき散らすこと

スペイン語での定義

Acción de rociar o repartir un líquido en pequeñas gotas sobre una superficie o en el aire.

語源

aspersiónは、ラテン語の接頭辞ad-と語根spargere「まき散らす」に関係し、広げる動作を表す

コラム

  • カトリックの文脈では、aspersiónが聖水を人や物に振りかける儀式を指すこともあり、散水以外の用法もある

rociada

意味

  • 女性名詞 噴霧ふんむ
  • 名 散水さんすい

例文

La rociada de perfume dejó un aroma suave en la habitación.

香水の噴霧で部屋にほのかな香りが残った。

コアイメージ

液体が細かな粒となり、広い面に薄く行き渡る動き

スペイン語での定義

Acción o efecto de rociar un líquido sobre algo o alguien en forma de gotas pequeñas.

語源

rociadaは、rociarに行為や結果を表す接尾辞-adaが付いた派生名詞

コラム

  • 香水ではuna rociada de perfumeのように、量ではなく一度の吹きかけを数える表現にもなる

pulverización

意味

  • 女性名詞 噴霧ふんむ
  • 名 粉砕ふんさい

例文

La pulverización de las plantas ayuda a controlar las plagas.

植物への噴霧は害虫の防除に役立つ。

コアイメージ

一か所に流すのでなく、液体を細かな水滴に分けて表面を覆う操作

スペイン語での定義

Aplicación de un líquido mediante gotas muy pequeñas que se distribuyen sobre una superficie, especialmente sobre las plantas.

語源

pulverizaciónは、pulverizar「細かな粒にする」に接尾辞-ciónを加えて作られた名詞で、粉のように細かくする成り立ちを持つ語

コラム

  • pulverización foliarは、葉に薬剤や肥料を細かな液滴で施す農業用語

「噴霧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ