「名高い」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

ザクロの木

Este granado produce frutos dulces.

このザクロの木は甘い実をつける。

Fue un escándalo sonado.

それは大きな話題になった事件だった。

Es un reputado médico de la ciudad.

彼はその町の名高い医師だ。

El héroe legendario volvió al pueblo.

その伝説的な英雄は村に戻った。

例文

Este granado produce frutos dulces.

このザクロの木は甘い実をつける。

コアイメージ

一つの実の中にたくさんの粒を抱える果樹

スペイン語での定義

Árbol de tamaño mediano que da como fruto la granada.

語源

granadoは、果実名granadaから作られた語で、果実をつける木を表す形になったもの

コラム

Granadoは木を指す男性名詞で、女性名詞のgranadaになるとザクロの実を指す使い分け

sonado

意味

形話題のわだいの
形名高いなだかい
形もうろうとした

例文

Fue un escándalo sonado.

それは大きな話題になった事件だった。

コアイメージ

音が大きく広がるように、出来事や人物の名が世間に強く知れ渡る状態

スペイン語での定義

Que ha adquirido mucha notoriedad y es objeto de atención, comentarios o interés público.

語源

sonadoは、音を出す動詞sonarの過去分詞で、音が広がることから名声や評判が広がる意味にもなった語

コラム

「sonado」は「escándalo」なら悪い話題、「éxito」なら大きな成功を表し、名詞によって評価が変わる

例文

Es un reputado médico de la ciudad.

彼はその町の名高い医師だ。

コアイメージ

実力や質が認められ、社会的に高い評価を得ている状態

スペイン語での定義

Que es reconocido por muchas personas como excelente, valioso o de gran calidad.

語源

reputadoは、ラテン語reputareから来たreputarの過去分詞で、評価を受けた状態を表す形

コラム

英語のreputedは「そう言われている」という意味にもなるが、スペイン語reputadoは通常、実際に高く評価されている意味で使われる語

legendario

意味

形伝説的なでんせつてきな
形伝説上のでんせつじょうの
形名高いなだかい

例文

El héroe legendario volvió al pueblo.

その伝説的な英雄は村に戻った。

コアイメージ

人々の記憶に強く残り、現実をこえたような特別さを持つ

スペイン語での定義

Que pertenece a una leyenda o que es tan extraordinario y famoso que parece propio de una leyenda.

語源

legendarioは、ラテン語legendarius（読むべきものに関する）から来た語

コラム

実在の人物にも使え、legendarioは存在が確認できない伝説上の人物だけを指す語ではない

「名高い」は英語では

「名高い」 → famous illustrious 和英辞典で見る