古びた
スペイン語
意味
例文
añejado
熟成した
El queso añejado tiene un sabor intenso.
熟成したチーズは濃厚な味がする。
vetusto
古びた
El museo conserva un vetusto edificio de piedra.
その博物館は古びた石造りの建物を保存している。
avejentado
年老いた
El hombre avejentado caminaba lentamente por el parque.
年老いた男性は公園をゆっくり歩いていた。
envejecido
年老いた
El rostro envejecido del hombre mostraba cansancio.
その男の年老いた顔には疲れが見えた。
viejito
おじいさん
El viejito sonrió al ver a sus nietos.
そのおじいさんは孫たちを見てほほ笑んだ。
añejado
意味
- 形 熟成した
- 形 古びた
- 形 年季の入った
例文
コアイメージ
時間を経たものに、成熟した性質や独特の風味が備わった状態
スペイン語での定義
Que ha sido sometido a un proceso de maduración y presenta las cualidades que este proceso produce
語源
añejadoは、動詞añejarの語幹añej-に過去分詞の接尾辞-adoが続く形から生まれた形容詞
コラム
- añejoが長い時間を経た性質そのものを表しやすいのに対し、añejadoは時間をかけて熟成された結果を表しやすい
vetusto
意味
- 形 古びた
- 形 古風な
- 形 旧式の
例文
コアイメージ
時間の積み重なりが表面や雰囲気に現れ、現代から遠く感じられるもの
スペイン語での定義
Que tiene muchos años y muestra rasgos propios de un tiempo pasado.
語源
vetustoは、ラテン語vetus（古い）をもとにした vetustus（古い）から伝わった語
コラム
- vetustoは大きな古さを示すが、壊れていることや役に立たないことまでは表さず、文脈で判断される語
avejentado
意味
- 形 年老いた
- 形 老けた
- 形 古びた
例文
El hombre avejentado caminaba lentamente por el parque.
コアイメージ
実際の年齢にかかわらず、時間の影響が外見に表れて古く見える状態
スペイン語での定義
Que muestra en su aspecto señales de envejecimiento o parece tener más edad de la que tiene.
語源
avejentadoは、年を取る・古くなる意味の動詞avejentarの過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- avejentadoは実年齢そのものより、顔や物に年季が表れて見えることを表し、人にも物にも使える語
envejecido
意味
- 形 年老いた
- 形 古びた
- 形 熟成した
例文
コアイメージ
人や物に積み重なった時間が、見た目や状態に表れている様子
スペイン語での定義
Que, por el paso del tiempo, ha adquirido una apariencia menos joven o menos nueva.
語源
envejecidoは、envejecerの過去分詞で、時間による変化を受けた状態を表す形容詞用法
コラム
- 人についてのenvejecidoは、年齢そのものより顔や見た目に表れた老いを指し、rostro envejecidoのように外見を表す名詞と結びつきやすい
「古びた」は英語では
- 「古びた」 → timewornweatherworn和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1