濃厚
意味
- 形 濃厚
- 形 濃い
- 形 どろどろした
例文
コアイメージ
密度や粘り気が高く、動きや理解が鈍く感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
espeso: 液体や物質が重く感じられて動きにくい状態
denso: 物質の間に隙間が少なく詰まり具合が高い状態
cremoso: 口当たりが滑らかで濃く感じる質感
viscoso: 流れにくくて粘りつくような性質
スペイン語での定義
Que es denso o pegajoso por su textura; aplicado en sentido figurado a explicaciones o personas indica falta de claridad o lentitud en la comprensión.
語源
語源はラテン語 spissus（「濃い、密な」）で、歴史的に語頭の s+子音に母音が付く音変化を経て espeso となった。そこから espesar、espesor などの語群が派生した。
コラム
- 日常会話では人に対して 'eres espeso' のように使うと軽い非難や冗談になることが多いので、親しい相手以外では婉曲表現（no entiendo bien など）を使う方が無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
espeso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「濃厚」はスペイン語で何と言う？
「濃厚」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で辞典にも載る単語は espeso です。主にスープやソース、クリームなどの液体にとろみがあり、濃縮されている状態を表します。味やコクの深さを言いたい場合にも、食感のとろみと結びついて広く用いられます。
使い分け
- espeso
スープ、ソース、飲み物などに粘り気やとろみがあり、水分が少なくてどろっとしている濃厚さを表します。
Esta salsa de chocolate es muy espesa y deliciosa.
このチョコレートソースはとても濃厚で美味しいです。
よくある間違い
✕ 濃い味のチーズケーキを説明するのに fuerte を使う。
○ rico や cremoso を使う。
fuerte は刺激や匂いが強烈という意味になり、褒め言葉になりにくいためです。
「濃厚」のよくある質問
Q. 「濃厚な味」と言いたい時は？
液体にとろみがある濃厚さなら sabor espeso と言えますが、味自体のコクや深みを表すなら sabor intenso（強い味）や sabor rico（豊かな味）と表現するのが自然です。
Q. 「濃厚接触」は何と言いますか？
感染症などの「濃厚接触」は contacto estrecho と言います。estrecho は「密接な、狭い」という意味の形容詞で、医学や公衆衛生の文脈で定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1