取り壊す

スペイン語
意味
例文
demoler
取り壊す
El ayuntamiento decidió demoler el edificio viejo.
市役所は古い建物を取り壊すことに決めた。
echar abajo
取り壊す
La excavadora echó abajo el muro antiguo.
掘削機は古い壁を取り壊した。
derruir
取り壊す
Van a derruir el edificio viejo.
彼らは古い建物を取り壊す予定だ。
desmantelar
解体する
Los obreros desmantelaron el viejo puente.
作業員たちは古い橋を解体した。

demoler

意味

例文

El ayuntamiento decidió demoler el edificio viejo.

市役所は古い建物を取り壊すことに決めた。

コアイメージ

建物や設備を一つのまとまりとして壊し、跡をなくす動き

スペイン語での定義

Hacer que una construcción deje de existir mediante su destrucción, quitando sus partes del lugar.

語源

demolerは、ラテン語 demoliri にさかのぼり、建物を壊す行為を表す語としてスペイン語に定着した動詞

コラム

  • 建物を壊す場合は destruir より demoler が具体的で、計画的な解体や撤去を表す文で選ばれやすい語

echar abajo

意味

  • 動 取り壊すとりこわす
  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 覆すくつがえす

例文

La excavadora echó abajo el muro antiguo.

掘削機は古い壁を取り壊した。

コアイメージ

建物や壁を下へ倒し、元の形をなくす働き

スペイン語での定義

Hacer caer y dejar destruida una construcción, una pared u otra estructura.

語源

echar abajoは、echarの「落とす」とabajoの「下へ」を組み合わせ、物を倒す構成

コラム

  • 「echar abajo」は建物だけでなく、「echar abajo una teoría」のように考えや主張を覆す意味にも広がる表現

derruir

意味

例文

Van a derruir el edificio viejo.

彼らは古い建物を取り壊す予定だ。

コアイメージ

建物などを上から下へ崩し、立っていられない状態にする動き

スペイン語での定義

Destruir una construcción hasta hacer que deje de mantenerse en pie.

語源

derruirは、ラテン語diruereに由来し、dis-（離れて）とruere（崩れ落ちる）から成る語

コラム

  • 「derruir el edificio」のように人が建物を壊す行為を表し、建物自体が崩れ落ちる動きには「derrumbarse」を使う

desmantelar

意味

  • 動 解体するかいたいする
  • 動 取り壊すとりこわす
  • 動 壊滅させるかいめつさせる

例文

Los obreros desmantelaron el viejo puente.

作業員たちは古い橋を解体した。

コアイメージ

大きな構造をそのまま壊すのではなく、結びついた部分を順に外してばらばらにする動き

スペイン語での定義

Quitar y separar las partes de un edificio, una máquina o una instalación hasta dejarla desmontada.

語源

desmantelarは、des-とmantelに動詞の語尾-arが付いた形で、覆いを取り去る動きから解体の意味になった語

コラム

  • 建物を壊すdemolerと比べ、desmantelarは部品や設備を外して撤去する側面が強く、古い橋や工場などに使われる

「取り壊す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ