conturbado
意味
- 形 動揺した
- 形 困惑した
- 形 取り乱した
例文
コアイメージ
思いが大きく揺さぶられ、内面の落ち着きが崩れている状態
スペイン語での定義
Que está muy perturbado por una impresión, una preocupación o un acontecimiento inesperado.
語源
conturbadoは、ラテン語 conturbāre「ひどく乱す」にさかのぼる conturbar の過去分詞形
コラム
- ニュースや物語では、知らせを受けた人の表情・声・態度をまとめて描く語として使われ、単に分からない状態は表さない
enloquecido
意味
- 形 狂った
- 形 取り乱した
- 形 熱狂した
例文
コアイメージ
心が大きく乱れ、ふつうの判断や行動ができないほど高ぶった様子
スペイン語での定義
Que se comporta como si hubiera perdido la razón, por una emoción intensa o por una alteración mental
語源
enloquecidoは、enloquecerという「狂わせる・取り乱させる」を表す動詞からできた過去分詞
コラム
- 人だけでなく「un mercado enloquecido」のように、熱気で制御しにくい場面にも使われる
perturbado
意味
- 形 動揺した
- 形 混乱した
- 形 取り乱した
例文
コアイメージ
出来事によって内面の安定が崩れ、感情や考えが整わなくなった状態
スペイン語での定義
Que está profundamente alterado por algo y muestra inquietud, desconcierto o falta de serenidad.
語源
perturbadoは、ラテン語の動詞perturbareから生まれたperturbarの過去分詞で、乱れた状態を表す語として使われる
コラム
- confundidoが理解や判断の混乱を表しやすいのに対し、perturbadoは出来事による心の動揺を表しやすい語
「取り乱した」は英語では
- 「取り乱した」 → franticdistraught和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1