区画化
スペイン語
意味
例文
lotización
区画化
La lotización del terreno permitirá construir veinte viviendas.
その土地の区画化により、二十戸の住宅を建設できる。
compartimentación
区画化
La compartimentación del edificio mejora la seguridad.
建物の区画化によって安全性が高まる。
compartimentalización
区画化
La compartimentalización del espacio facilita el control.
空間の区画化は管理を容易にする。
parcelamiento
区画化
El parcelamiento de la finca creó nuevos lotes para viviendas.
その土地の区画化によって、住宅用の新しい区画ができた。
lotización
意味
- 女性名詞 区画化
例文
コアイメージ
ひと続きの土地に境界を引き、いくつもの土地の単位に切り分けるイメージ
スペイン語での定義
語源
lotizaciónは、土地の一区画を表すloteから作られた名詞で、接尾辞-izaciónは行為や結果を表す
コラム
- loteは土地の区画だけでなく、商品などのひとまとまりも表すため、lotizaciónでは土地に関する意味になる
compartimentación
意味
- 女性名詞 区画化
例文
コアイメージ
広がりのあるものを区切り、部分ごとに管理できる状態にすること
スペイン語での定義
Acción y efecto de dividir algo en compartimentos o partes separadas.
語源
compartimentaciónは、compartimentarという動詞から作られた行為・結果を表す名詞
コラム
- 安全設計での compartimentación は、問題が起きた場所の影響を別の区画へ及びにくくする考え方に結びつく
compartimentalización
意味
- 女性名詞 区画化
例文
コアイメージ
一つの全体を境界で分け、それぞれを別々に扱う構図
スペイン語での定義
División de un espacio, una actividad o un asunto en partes separadas que se organizan o se tratan de manera independiente.
語源
compartimentalizaciónは、compartimento（区画）をもとにしたcompartimentalizarに、行為や結果を表す-izaciónを付けた語
コラム
- 「compartimentalización de la información」は、情報を区切って必要な人や部署だけが扱う仕組みを指す表現
parcelamiento
意味
- 男性名詞 区画化
例文
コアイメージ
まとまった土地を、用途に応じた複数の区画へ組み替えること
スペイン語での定義
División de un terreno en varias parcelas o lotes para ordenar su uso o destinarlos a viviendas.
語源
parcelamientoは、動詞parcelarに「行為や結果」を表す-mientoが付いた語
コラム
- 不動産の文書でparcelamientoが示す対象は、土地の分割計画や区画群であり、建物が建った住宅地そのものとは限らない
「区画化」は英語では
- 「区画化」 → compartmentalization和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1