功績のある

スペイン語
意味
例文
ameritado
功績のある
El profesor ameritado recibió un premio nacional.
その功績のある教授は国の賞を受けた。
meritorio
功績のある
El jurado destacó su meritorio trabajo.
審査員は彼の称賛に値する仕事を高く評価した。
de mérito
功績のある
Es un hombre de mérito reconocido.
彼は功績のある人物として認められている。

ameritado

意味

  • 形 功績のあるこうせきのある

例文

El profesor ameritado recibió un premio nacional.

その功績のある教授は国の賞を受けた。

コアイメージ

長い経験や実績によって、称賛に値する人物として見られる軸

スペイン語での定義

Que merece estima por los servicios, conocimientos o logros que ha demostrado.

語源

ameritadoは、mérito「功績」をもとにした動詞 ameritar の過去分詞形

コラム

  • eméritoは退職後も名誉を保つ人や称号を指すのに対し、ameritadoは功績を認める評価そのものを表す

meritorio

意味

  • 形 功績のあるこうせきのある
  • 名 無給見習いむきゅうみならい

例文

El jurado destacó su meritorio trabajo.

審査員は彼の称賛に値する仕事を高く評価した。

コアイメージ

人や仕事が、努力や成果によって認められ、褒められる価値を持つ状態

スペイン語での定義

Que merece reconocimiento o elogio por los méritos, el esfuerzo o la calidad de lo que hace.

語源

meritorioは、ラテン語meritorius「報いに値する」に由来し、mereri「値する」に接尾辞-toriusが付いた形

コラム

  • 映画や演劇の現場では、名詞の「un meritorio」が無給または低賃金で働く見習いを指し、形容詞との区別が必要

de mérito

意味

例文

Es un hombre de mérito reconocido.

彼は功績のある人物として認められている。

コアイメージ

行いや成果にそなわる価値が、周囲から高く認められている状態

スペイン語での定義

Que tiene un valor especial por sus cualidades o por la importancia de lo que ha hecho.

語源

de méritoは、価値や功績を表すméritoを前置詞deで示し、功績に基づく評価を表す形

コラム

  • de méritoは人だけでなくobra de méritoのように作品にも使われ、評価の理由が作品自体にあることを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ