制御論

「制御論」はスペイン語で何と言う？

「制御論」の一般的な表現は teoría de control です。辞典に掲載されている cibernética は「サイバネティクス」に相当し、生体や機械における通信と制御を扱う学際的な学問分野を指すやや専門的な語です。工学などで機械やシステムの制御理論を指す場合は teoría de control を用います。

使い分け

• cibernética

  機械や生体の通信・制御を総合的に研究する学問分野を指します。工学の制御工学より広範で学術的な響きがあります。

  Él estudia la cibernética aplicada a la robótica.

  彼はロボット工学に応用されるサイバネティクスを研究しています。

よくある間違い

• ✕ El curso de cibernética automática.

  ○ El curso de teoría de control automático.

  工学系の「自動制御論」には cibernética ではなく teoría de control を使います。