分け前

スペイン語
意味
例文
moche
わいろ
El funcionario exigió un moche para agilizar el trámite.
その職員は手続きを早めるためにわいろを要求した。
tajada
一切れ
Cortó una tajada de pan.
彼はパンを一切れ切った。
quiñón
分け前
Cada heredero recibió su quiñón de la finca.
相続人はそれぞれ農地の分け前を受け取った。

moche

意味

  • 男性名詞 わいろ
  • 名 分け前わけまえ

例文

El funcionario exigió un moche para agilizar el trámite.

その職員は手続きを早めるためにわいろを要求した。

コアイメージ

自分の立場や影響力を利用して、利益の一部を不正に受け取る金

スペイン語での定義

Dinero entregado en secreto para obtener una ventaja, evitar un problema o conseguir un trato favorable.

語源

mocheは、何かを一部切り取る意味の動詞 mochar に由来し、そこから切り分けた取り分を表す名詞になった語

コラム

  • メキシコの口語では、mocheとmordidaはいずれも賄賂を指し、mordidaは公務員に渡す金を指す用法もある語

tajada

意味

例文

Cortó una tajada de pan.

彼はパンを一切れ切った。

コアイメージ

切る、または分けることで全体から取り出された一まとまり

スペイン語での定義

Porción separada de un todo mediante un corte o asignada a alguien como parte de un reparto.

語源

tajadaは、tajarの語幹に、動作の結果やその産物を表す -ada が加わった名詞

コラム

  • 「sacar tajada」は、何かから自分の利益を得る意味で使われ、文脈によっては便乗する含みを持つ表現

quiñón

意味

  • 男性名詞 分け前わけまえ
  • 名 割当耕地わりあてこうち

例文

Cada heredero recibió su quiñón de la finca.

相続人はそれぞれ農地の分け前を受け取った。

コアイメージ

共有する土地や財産をいくつかに分けたとき、その中から一人に割り当てられる一まとまり

スペイン語での定義

Parte de una propiedad o de un bien común que corresponde a una persona después de repartirlo entre varias.

語源

quiñónは、ラテン語quīnĭo（5人ずつ、5つずつ）に由来し、分配された一人分を表す語へ広がった

コラム

  • quiñónの複数形quiñonesでは、強勢が最後から二番目の音節に移るためアクセント記号を付けない表記

「分け前」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ