冷静に

スペイン語
意味
例文
calmadamente
冷静に
Respondió calmadamente a la pregunta.
彼はその質問に冷静に答えた。
a sangre fría
冷酷に
El asesino mató a sangre fría a su víctima.
犯人は冷酷に被害者を殺した。
desapasionadamente
公平に
La periodista desapasionadamente analizó los hechos.
その記者は事実を公平に分析した。

calmadamente

意味

  • 副 冷静にれいせいに

例文

Respondió calmadamente a la pregunta.

彼はその質問に冷静に答えた。

コアイメージ

急いだり感情をぶつけたりせず、穏やかに行動するあり方

スペイン語での定義

De un modo tranquilo y controlado, sin actuar con prisa, miedo o enojo.

語源

calmadamenteは、calmadoの女性形calmadaと、スペイン語の副詞を作る接尾辞-menteから成る語

コラム

  • calmadamenteは会話だけでなく、caminarやtrabajarのような動作にも使え、動作全体の穏やかな進め方を示す

a sangre fría

意味

  • 副 冷酷にれいこくに
  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 冷静にれいせいに

例文

El asesino mató a sangre fría a su víctima.

犯人は冷酷に被害者を殺した。

コアイメージ

感情の熱に動かされず、冷たい判断のまま行動する状態

スペイン語での定義

De manera fría y sin dejarse llevar por las emociones, especialmente al hacer algo cruel o causar daño.

語源

a sangre fríaは、aが「〜の状態で」を示し、sangre fría「冷たい血」が感情に流されない行動を表す比喩になった

コラム

  • 人への危害を表す文脈では、怒りの爆発ではなく、感情を抑えた意図的な行為という強い印象を加える

desapasionadamente

意味

  • 副 公平にこうへいに
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 淡々とたんたんと

例文

La periodista desapasionadamente analizó los hechos.

その記者は事実を公平に分析した。

コアイメージ

感情の熱から一歩離れ、事実を静かに見つめるイメージ

スペイン語での定義

De manera objetiva y sin dejarse llevar por emociones intensas al analizar o expresar algo.

語源

desapasionadamenteは、接頭辞des-で「離れて」を加えたdesapasionadoに副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • 議論や報道で使うと、個人的な好悪を交えず事実を扱う姿勢を表せる

「冷静に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ