reimaginación

意味

  • 女性名詞 再構想さいこうそう
  • 名 再解釈さいかいしゃく
  • 名 再創造さいそうぞう

例文

La reimaginación de la novela conserva sus personajes principales.

その小説の再構想は主要な登場人物を残している。

コアイメージ

既存の作品や考えを別の角度から捉え直し、新しい姿として生み出すこと

スペイン語での定義

Acción de imaginar de nuevo una obra, una idea o una realidad para crear una versión diferente.

語源

reimaginaciónは、動詞reimaginar「もう一度想像する」から作られた名詞

コラム

  • 既存作品の再制作を表す場面では、reimaginaciónは原作の細部を再現するより新しい解釈を前面に出す語

reinterpretación

意味

  • 女性名詞 再解釈さいかいしゃく

例文

La reinterpretación de la obra cambió su significado.

その作品の再解釈によって、意味が変わった。

コアイメージ

もとの意味を土台にして、別の読み方や意味へと組み替えること

スペイン語での定義

Acción de interpretar de nuevo una obra, un hecho o una idea para darle un significado distinto.

語源

reinterpretaciónは、interpretaciónに「再び」を表す接頭辞re-が付いた語で、interpretaciónはラテン語interpretatioに由来する

コラム

  • 歴史上の出来事を現代の価値観から見直す場面では、単なる翻訳ではなく、意味のとらえ直しを表す語として使われる

「再解釈」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ