「先コロンブス期の」はスペイン語で何と言う？
「先コロンブス期の」に当たるスペイン語として最も一般的なのは prehispánico です。コロンブス到達以前を指す表現として precolombino も同様によく使われます。基本的にどちらを用いても意味は通じますが、prehispánico はスペイン人の征服以前という歴史的区分で好まれ、precolombino は先住民族の美術や文化財の文脈で頻出します。
使い分け
- prehispánico
スペイン人の征服・入植以前を指す最も標準的な語です。歴史学や考古学全般、社会制度の解説などで幅広く用いられます。
Estudiamos la historia prehispánica de México.
私たちはメキシコの先コロンブス期の歴史を研究しています。
- precolombino
コロンブス到達以前を指す語で、特に先住民族の美術品や金細工、建築などの有形文化遺産を説明する際に好まれます。
Visitaron un museo de arte precolombino.
彼らは先コロンブス期美術の博物館を訪れました。
よくある間違い
✕ el arte antes de Colón
○ el arte precolombino / prehispánico
直訳の表現ではなく、定着した学術的形容詞を用いるのが自然です。
「先コロンブス期の」のよくある質問
Q. メソアメリカ文明にはどちらを使いますか？
どちらも使えますが、メキシコや中米の歴史・考古学では prehispánico が非常によく使われます。マヤやアステカの工芸品や遺跡を指す際には precolombino も自然です。
Q. 大文字で書き始める必要がありますか？
いいえ、原則として小文字で書きます。スペイン語の形容詞は時代区分や地域名に由来するものであっても、文頭や固有名詞の一部でない限り小文字で始めるのが規則です。
prehispánico
意味
例文
コアイメージ
アメリカ大陸でスペイン征服より前に成立した文化的表現や遺物を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
prehispánico: スペインによる征服より前のアメリカ大陸で成立した文化や遺物に関する形容詞
precolombino: コロンブス到来以前のアメリカ大陸で作られた文化や遺物に関する形容詞
indígena: その土地に由来する先住の人々や文化に関する形容詞
ancestral: 古い時代から伝わってきたものに関する形容詞
スペイン語での定義
Se aplica a manifestaciones culturales o restos arqueológicos que datan de antes de la conquista española en América.
語源
pre-（前）＋ hispánico（Hispaniaに由来）の語で、征服以前を意味する。
コラム
- 博物館や旅行の会話では『cerámica prehispánica』『sitio prehispánico』のように名詞と組み、地域や素材を添えて説明すると自然に伝わる。
precolombino
意味
- 形 先コロンブス期の
- 形 古代アメリカの
例文
コアイメージ
コロンブス到来以前のアメリカ大陸で作られ保存された遺跡・道具・宗教や芸術の痕跡
関連語
使い方
類義語との違い
precolombino: コロンブス到着以前のアメリカ大陸の文化や遺物を指す形容詞
prehispánico: スペインの支配や影響が及ぶ前の地域の文化や遺跡に関する形容詞
indígena: その土地に元からいる民族やその文化に関する形容詞
ancestral: 昔から受け継がれてきた先祖の伝統や物事に関する形容詞
autóctono: 特定の場所に固有で外来でないことを表す形容詞
スペイン語での定義
Relativo a las sociedades, manifestaciones culturales o artefactos de América anteriores a la llegada de Cristóbal Colón en 1492.
語源
語は接頭辞 pre-（「前」）と、Colón（クリストバル・コロン）に由来する形容詞 colombino の結合から成り、1492年以前のアメリカ大陸に関する事物を指す語として用いられる
コラム
- 会話では名詞句（por ejemplo, sitios precolombinos）で用いることが多く、形容詞の性・数一致と 'colombiano' との混同に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1