住宅地
意味
- 女性名詞 住宅地
- 名 分譲地
- 名 住宅団地
例文
コアイメージ
分譲や造成でまとめられた住宅群と共用設備のある住宅地
関連語
使い方
-
urbanización cerrada
ゲート付きの住宅団地
-
urbanización nueva
新しい住宅地
類義語との違い
urbanización: 分譲された住宅や建物がまとまり共用施設を備えた住宅地
barrio: 住宅や商店が集まる街の一部分
vecindario: 近所の人たちが暮らす周辺の地域
conjunto residencial: 複数の住宅棟や建物がまとまっている住宅群
スペイン語での定義
Conjunto de viviendas y parcelas agrupadas en un área residencial promovida o construida, frecuentemente con servicios compartidos.
語源
語源は urbanizar（→ urbano ← ラテン語 urbanus）で、接尾辞 -ción が行為の結果を示し、造成や住宅団地を指す語になった
コラム
- 分譲地や団地的なまとまりを想起させる表現で、不動産説明や住所の案内で使われることが多い点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
urbanización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「住宅地」はスペイン語で何と言う？
「住宅地」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は urbanización です。都市計画に基づいて開発された居住地域や、郊外の住宅団地・分譲住宅地などを指します。一戸建てが並ぶエリアから集合住宅群まで、居住を目的として整備された区画全般に広く使われます。
使い分け
- urbanización
計画的に造成された居住地域や郊外の分譲住宅地を指します。緑地や共有施設が整った住宅街にもよく使われます。
Vivo en una urbanización muy tranquila a las afueras de la ciudad.
私は町の郊外にあるとても静かな住宅地に住んでいます。
よくある間違い
✕ Vivo en una urbanización moderna. （「都市化」と誤訳する）
○ 近代的な住宅地に住んでいます。
urbanización には「都市化」の意味もありますが、名詞として「住宅地・分譲地」そのものを指す用法が一般的です。
「住宅地」のよくある質問
Q. urbanización は田舎でも使えますか？
はい、使えます。都市郊外や自然に囲まれた地域であっても、区画整理されて家が立ち並ぶ別荘地や新興住宅地であれば、問題なく urbanización と表現されます。
Q. 単に「静かな場所」と言いたい時は？
「静かな住宅街に住みたい」と言いたい場合、Vivo en una urbanización tranquila. のように urbanización に形容詞を添えるだけで、閑静な住宅街の雰囲気が自然に伝わります。
「住宅地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1