interceder

意味

例文

El abogado decidió interceder por el acusado.

弁護士は被告のために取りなすことにした。

コアイメージ

誰かのために声を上げ、相手との間を取り持つイメージ

スペイン語での定義

Intervenir en una situación en favor de alguien para defenderlo o conseguir ayuda para él.

語源

intercederは、ラテン語のinter-「間に」とcedere「進む・行く」から成り、間に入る行動を表す

コラム

  • interceder por alguienは、その人の代わりに事情を伝えたり助けを求めたりする表現で、単なる介入より援助の意味が強い

arbitrar

意味

  • 動 仲裁するちゅうさいする
  • 動 審判するしんぱんする
  • 動 工面するくめんする

例文

El juez intentó arbitrar entre las dos partes.

裁判官は双方の仲裁を試みた。

コアイメージ

異なる主張を持つ人々の間に立ち、解決へ導く働き

スペイン語での定義

Actuar como mediador en una disputa para buscar una solución aceptable para las partes.

語源

arbitrarは、ラテン語 arbiter「判断する人、仲裁者」と同じ語族に属する語

コラム

  • arbitrar fondos や arbitrar medios では、審判や仲裁ではなく、必要な資金や手段を工面する意味

terciar

意味

例文

El profesor terció en la discusión.

教師は議論の仲裁に入った。

コアイメージ

争いの場に第三の立場から加わり、対立を和らげる動き

スペイン語での定義

Participar en un conflicto entre dos o más personas como mediador para intentar solucionarlo.

語源

terciarは、三番目を表すtercioと関係する語で、二者の間に第三者が入る構図から仲裁の意味が生じた

コラム

  • terciar enは人だけでなく問題や議論にも使え、対立の場へ仲介役として入ることを表す

「仲裁する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ